Nouvelle Bible Segond
Esther 2:23
23On entreprit une enquête qui aboutit : on pendit les deux eunuques à une potence. Cela fut écrit, devant le roi, dans le livre des chroniques.
Esther 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.
- Bible Segond 21 (S21)L’information fut vérifiée et confirmée, de sorte que les deux eunuques furent pendus à une potence. Tout cela fut enregistré par écrit dans les annales en présence du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Après enquête, l’information se révéla exacte. Les deux coupables furent pendus à une potence et l’affaire fut consignée dans le livre des Annales en présence de l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.
Contexte de Esther 2:23
21En ces jours-là, alors que Mardochée était assis à la porte du Roi, deux eunuques du roi, de la garde du seuil, Bigtân et Téresh, dans un accès de colère, cherchèrent à porter la main sur le roi Xerxès. 22La chose vint à la connaissance de Mardochée qui la fit connaître à la reine Esther. Esther le dit au roi, au nom de Mardochée. On entreprit une enquête qui aboutit : on pendit les deux eunuques à une potence. Cela fut écrit, devant le roi, dans le livre des chroniques.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:23 mot à mot
וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- vérifiéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- pendusתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- àעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- enיוֹםyôm · jourH3117
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Esther 2:23
- Esther 5:14Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu’on dresse donc une potence haute de cinquante coudées, et demain matin tu demanderas au roi qu’on y pende Mardochée. Tu peux donc aller joyeux au banquet avec le roi. La chose plut à Haman. Il dressa la potence.
- Esther 7:10On pendit Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la fureur du roi s’apaisa.
- Genèse 40:19Encore trois jours, et le pharaon élèvera ta tête au-dessus de toi ; il te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.
- Deutéronome 21:22Si un homme coupable d’un péché passible de mort a été mis à mort et que tu l’aies pendu à un bois,
- Josué 8:29Quant au roi du Aï, il le pendit au bois jusqu’au soir ; au coucher du soleil, Josué donna l’ordre de descendre le cadavre du bois. On le jeta à l’entrée de la porte de la ville et on dressa sur lui un grand tas de pierres, qui est là jusqu’à ce jour.
- Esther 6:1Cette nuit-là, comme le sommeil le fuyait, le roi se fit apporter le livre du souvenir, les chroniques, et on en fit la lecture au roi.
- Malachie 3:16Alors ceux qui craignent le Seigneur se parlèrent l’un à l’autre ; le Seigneur fut attentif, il entendit. Un livre d’évocation fut écrit devant lui pour ceux qui craignent le Seigneur et qui respectent son nom.
Commentaires sur Esther 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il a été découvert - Il a été prouvé contre eux, en conséquence de quoi ils ont été pendus. Peut-être les mots עץ על ויתלו vaiyittalu al ets, ils ont été suspendus à un bois ou à un arbre, peuvent-ils faire référence à leur empalement. Un pieu pointu est planté verticalement dans le sol, et le coupable est pris, placé sur la pointe acérée, puis tiré vers le bas par ses jambes jusqu'à ce que le pieu qui est entré par la base traverse le corps et ressorte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Tous deux pendus à un arbre - c'est-à-dire "crucifiés" ou "empalés", le châtiment ordinaire des rebelles et des traîtres en Perse. Le livre des chroniques - Ctésias en a tiré son histoire persane, et Hérodote y fait souvent allusion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Dans une monarchie, les sujets fidèles ne doivent pas dissimuler les complots qui se trament contre le prince ou qui sont à même de menacer la paix publique. Mardochée n'a pas été récompensé de son acte, mais le fait a été malgré tout enregistré dans les livres des Chroniques. Ainsi, en ce qui concerne les personnes qui servent Christ, bien que leur récompense ne leur soit pas accordée avant la résurrection des justes, un compte de leurs œuvres de foi et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23furent pendus à un bois : cette expression a traditionnellement été traduite par pendu à une potence, mais d'après des inscriptions de Perse antique, l'empalement était une forme d'exécution courante. Le père de Xerxès, Darius I, a affirmé avoir empalé 3 000 babyloniens lorsqu'il a conquis Babylone. Il arrivait que les criminels soient exécutés d'abord puis exposés sur un pieu, comme lors de l'exécution des fils d'Haman (9.5–14). • Et cela fut écrit dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Pendus à un bois : supplice ordinaire (5.14 ; 6.4 ; 7.9-10 ; 8.7 ; 9.13-14,25). Voir déjà la même expression dans Deutéronome 21.22 et Genèse 40.19. Dans 2Samuel 21.6 et Nombres 25.4, se trouve un autre verbe signifiant suspendre par un clou, clouer à ; et dans Esdras 6.11, un verbe araméen : suspendre à un pieu. Faut-il entendre par là pendaison, crucifixion on empalement ? Hérodote, III, 125, parle de crucifixion, ainsi que Diodore II, 1 ; mais dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires