Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 3:10
10de retirer la royauté à la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée.
2 Samuel 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba.
- Bible Segond 21 (S21)Il a promis de transférer la royauté de la famille de Saül à la sienne et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba.»
- Bible du Semeur (BDS)Car il a juré d’enlever la royauté à la famille de Saül et d’affermir l’autorité royale de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant qu'il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba.
Contexte de 2 Samuel 3:10
8Très fâché par les propos d’Ish-Bosheth, Abner répondit : Suis-je une tête de chien appartenant à Juda ? Aujourd’hui, j’agis avec fidélité envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses compagnons, je ne t’ai pas livré à David, et c’est aujourd’hui que tu me demandes des comptes pour une faute avec cette femme ? 9Que Dieu me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si je n’agis pas envers David selon le serment que le Seigneur a fait à David de retirer la royauté à la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée. 11Ish-Bosheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui. 12Abner envoya des messagers à David, pour lui dire de sa part : A qui appartient le pays ? Et encore : Conclus ton alliance avec moi, et je ferai en sorte que tout Israël se rallie à toi.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:10 mot à mot
לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- établiraitקוּםqûm · se lever : établirH6965
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Danדָּןdân · DanH1835
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
Références croisées de 2 Samuel 3:10
- 2 Samuel 17:11Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu’à Bersabée, aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
- 2 Samuel 24:2Alors le roi dit à Joab, le chef de l’armée, qui était avec lui : Parcours donc toutes les tribus d’Israël, je te prie, depuis Dan jusqu’à Bersabée, et recensez le peuple. Ainsi j’en connaîtrai le nombre.
- Juges 20:1Tous les Israélites se mirent en campagne ; la communauté se rassembla comme un seul homme, depuis Dan jusqu’à Bersabée et le Galaad, devant le Seigneur, au Mitspa.
Commentaires sur 2 Samuel 3:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Cf 1S 28.17. • Qu'il soit allié ou ennemi, Abner est un homme puissant. Ici, il parle comme Dieu (voir 2S 7.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires