Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 21:18
18Après cela, le combat reprit à Gob avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houshatite, tua Saph qui était un descendant de Rapha.
2 Samuel 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il y eut encore une bataille contre les Philistins à Gob. C’est alors que Sibbecaï le Hushatite tua Saph, qui était un descendant de Rapha.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, à l’occasion d’une nouvelle bataille avec les Philistins, à Gob, Sibbekaï le Houshatite tua Saph, un descendant de Rapha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Contexte de 2 Samuel 21:18
16Yishbi-Benob, qui était un descendant de Rapha, avait une lance du poids de trois cents sicles – poids du bronze – et il avait une épée neuve à la ceinture. Il parla d’abattre David. 17Abishaï, fils de Tserouya, vint au secours de David et mit à mort le Philistin. Alors les gens de David lui firent prêter serment, en lui disant : Tu n’iras plus à la guerre avec nous, tu n’éteindras pas la lampe d’Israël. Après cela, le combat reprit à Gob avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houshatite, tua Saph qui était un descendant de Rapha. 19Le combat reprit à Gob avec les Philistins. Elhanân, fils de Yaaré-Oreguim, le Bethléhémite, tua Goliath, le Gatite, qui avait une lance dont le bois était comme l’ensouple des tisserands. 20Il y eut encore un combat à Gath. Il y avait là un homme de haute taille qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était également issu de Rapha.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:18 mot à mot
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Gobגֹּבgôb gôb · GobH1359
- avecעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Sibbecaïסִבְּכַיsibbekay · SibbecaïH5444
- Huschatiteחֻשָׁתִיchûshâthîy · HuschatiteH2843
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Saphסַףsaph · SaphH5593
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
Références croisées de 2 Samuel 21:18
- 1 Chroniques 11:29Sibbekaï, le Houshatite ; Ilaï, l’Ahohite ;
- 1 Chroniques 20:4Après cela, un combat eut lieu à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houshatite, tua Sippaï, un descendant des Rephaïtes, et ils furent humiliés.
- 2 Samuel 20:16Alors une femme sage se mit à crier de la ville : Ecoutez, écoutez, je vous prie, dites à Joab : « Approche jusqu’ici, je veux te parler ! »
Commentaires sur 2 Samuel 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Une bataille - à Gob - Au lieu de Gob, plusieurs éditions, et environ quarante des MSS de Kennicott et De Rossi, ont Nob ; mais Gezer est le nom dans le lieu parallèle, 1 Chroniques 20:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Une bataille à Gob - Dans le passage parallèle (référence marginale), "Guézer" est désigné comme le champ de cette bataille. Cependant, Gath est nommée 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 d'une manière qui rend probable que Gath a été le théâtre de toutes les batailles. Dans ce verset, la Septante utilise "Gath".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'emplacement de Gob est incertain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Deuxième exploit. Sibbécaï : chef de la huitième division des troupes de David (1Chroniques 27.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires