Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 20:1
1Il se trouvait là un homme sans morale, nommé Shéba, fils de Bikri, un Benjaminite. Il sonna de la trompe et dit : Pas de part pour nous avec David, pas de patrimoine pour nous avec le fils de Jessé ! Chacun à ses tentes, Israël !
2 Samuel 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit : Point de part pour nous avec David, point d’héritage pour nous avec le fils d’Isaï ! Chacun à sa tente, Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait là un méchant homme du nom de Shéba. C’était un fils de Bicri, un Benjaminite. Il sonna de la trompette et dit: «Il n’y a aucune part pour nous avec David, aucun héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Il se trouvait là un vaurien nommé Shéba, fils de Bikri, de la tribu de Benjamin. Il sonna du cor et proclama : Nous n’avons rien à faire avec David, rien de commun avec le fils d’Isaï ! Rentrons chacun chez soi, hommes d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!
Contexte de 2 Samuel 20:1
Il se trouvait là un homme sans morale, nommé Shéba, fils de Bikri, un Benjaminite. Il sonna de la trompe et dit : Pas de part pour nous avec David, pas de patrimoine pour nous avec le fils de Jessé ! Chacun à ses tentes, Israël ! 2Tous les hommes d’Israël laissèrent David pour suivre Shéba, fils de Bikri. Mais les hommes de Juda s’attachèrent à leur roi et l’accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem. 3David rentra chez lui, à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison et il les mit dans une maison bien gardée ; il pourvut à tous leurs besoins, mais il n’alla pas avec elles ; elles furent enfermées jusqu’au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:1 mot à mot
וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaitקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- làשָׁםshâm · làH8033
- méchantבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
- Benjamiteיָֽמִינִיyemîynîy · [Ben]jaminiteH3228
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 20:1
- 2 Samuel 19:41Le roi passa en direction du Guilgal, et Kimham passa avec lui. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
- Psaumes 34:19le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l’esprit est écrasé.
- 2 Samuel 23:6Mais les gens sans morale sont tous comme les chardons que l’on rejette, que l’on ne prend pas avec la main ;
- Deutéronome 13:13Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que le Seigneur, ton Dieu, t’a données pour y habiter :
- Juges 19:22Comme leur cœur était content, des hommes de la ville, des hommes sans morale, entourèrent la maison et se mirent à tambouriner à la porte en disant au vieillard, le maître de la maison : Fais sortir l’homme qui est entré chez toi, pour que nous ayons des relations avec lui !
- 1 Samuel 2:12Les fils d’Eli étaient des hommes sans morale ; ils ne connaissaient pas le Seigneur.
- 1 Samuel 30:22Tous les hommes mauvais, les hommes sans morale, parmi ceux qui étaient allés avec David dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, rien ne leur sera donné du butin que nous avons repris, sinon à chacun sa femme et ses fils ; qu’ils les emmènent et s’en aillent.
- Psaumes 17:13Lève-toi, Seigneur, tiens-lui tête, fais-le plier ! Fais-moi échapper au méchant par ton épée,
- Proverbes 26:21Du charbon sur des braises, du bois sur du feu, tel est l’homme de disputes qui attise la querelle.
- Habacuc 1:12– Mais toi, n’es-tu pas dès le temps jadis, Seigneur, mon Dieu, mon Saint ? Tu ne meurs pas ! Seigneur, tu l’as établi pour le jugement ; mon Rocher, tu l’as institué pour châtier.
- 2 Samuel 15:10Absalom envoya des agents dans toutes les tribus d’Israël, en leur disant : Quand vous entendrez le son de la trompe, vous direz : Absalom est devenu roi à Hébron !
- Juges 3:27Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompe dans la région montagneuse d’Ephraïm. Les Israélites descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
- Proverbes 24:21Mon fils, crains le Seigneur et le roi ; ne te mêle pas aux novateurs ;
- Proverbes 25:8Ne te hâte pas d’accuser ; que feras-tu par la suite, lorsque ton prochain t’aura confondu ?
- 2 Samuel 19:43Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : C’est que le roi nous est proche ; est-ce là une raison de vous fâcher ? Avons-nous vécu aux dépens du roi ? Nous a-t-il fait quelque cadeau ?
- 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple fit répondre au roi : Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons pas de patrimoine avec le fils de Jessé ! A tes tentes, Israël ! Maintenant, regarde ta maison, David ! Et Israël s’en alla à ses tentes.
Commentaires sur 2 Samuel 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Saba , fils de Bichri - Cet homme était Benjamite et appartenait probablement à la famille de Saül ; il semble avoir exercé une influence considérable en Israël pour susciter une telle insurrection ; mais nous ne savons rien de plus sur lui que ce qui est raconté ici. Nous n' avons rien à faire avec David - Nous, Israéliens, les dix tribus, nous n'avons aucune obligation à l'égard de la maison de David. Laissons-la, et que chacun se range sous son propre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Fils de Bichri - Plutôt "un Bichrite", comme les noms "Ahohite", "Hachmonite", etc. 2 Samuel 23:8-9, et ainsi appelé de Becher, fils de Benjamin Genèse 46:21; 1 Chroniques 7:6-8 Saül était aussi de cette famille. Il est évident que le transfert de la royauté de leur tribu à celle de Juda a encore marqué le coeur de nombreux Benjamites(2 Samuel 16:8 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les épreuves que la Providence divine nous permet d'endurer, surgissent parfois les unes après les autres, pour notre édification, jusqu'à ce que nous atteignions le point, où le péché et la douleur seront vaincus. Les personnes belliqueuses comprennent mal ou interprètent négativement les paroles des autres ; les hommes orgueilleux ne se fient qu'en eux-mêmes, refusant complètement toute aide extérieure. Comme nous pouvons le voir dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Par le cri de ralliement "À bas la dynastie de David !", les Israélites du nord se sont plus tard dissociés de Salomon (1R 12.16). L'échec de la révolte de Chéba a préfiguré l'échec ultime du royaume du nord, fondé sur une révolte similaire de Jéroboam (1R 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Cette scène se passa sans doute à Guilgal (verset 2). Le personnage de Séba est inconnu ; il occupait certainement une position influente en Israël. Chacun à sa tente, c'est-à-dire chez soi, en abandonnant David. Benjamite. C'est en Benjamin, la tribu de Saül, que se trouvait toujours l'esprit de révolte contre David (Abner ; Siméi).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires