Bible en Français courant
2 Samuel 20:1
1Il y avait là, au Guilgal, un vaurien, un Benjaminite nommé Chéba, fils de Bikri. Il sonna de la trompette et cria: «Nous n'avons rien à faire avec David, nous n'avons rien de commun avec ce fils de Jessé! Gens d'Israël, que chacun retourne chez soi!»
2 Samuel 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit : Point de part pour nous avec David, point d’héritage pour nous avec le fils d’Isaï ! Chacun à sa tente, Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait là un méchant homme du nom de Shéba. C’était un fils de Bicri, un Benjaminite. Il sonna de la trompette et dit: «Il n’y a aucune part pour nous avec David, aucun héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Il se trouvait là un vaurien nommé Shéba, fils de Bikri, de la tribu de Benjamin. Il sonna du cor et proclama : Nous n’avons rien à faire avec David, rien de commun avec le fils d’Isaï ! Rentrons chacun chez soi, hommes d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!
Contexte de 2 Samuel 20:1
Il y avait là, au Guilgal, un vaurien, un Benjaminite nommé Chéba, fils de Bikri. Il sonna de la trompette et cria: «Nous n'avons rien à faire avec David, nous n'avons rien de commun avec ce fils de Jessé! Gens d'Israël, que chacun retourne chez soi!» 2Alors les Israélites quittèrent David pour suivre Chéba, et seuls les Judéens restèrent avec leur roi, pour l'accompagner du Jourdain à Jérusalem. 3Dès son arrivée au palais, le roi fit chercher les dix épouses de second rang qu'il y avait laissées pour l'occuper. Il les plaça dans une maison bien gardée et pourvut à leur entretien, mais il n'eut plus de relations avec elles. Dès lors, elles furent séquestrées jusqu'au jour de leur mort; elles étaient comme veuves d'un vivant.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:1 mot à mot
וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaitקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- làשָׁםshâm · làH8033
- méchantבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
- Benjamiteיָֽמִינִיyemîynîy · [Ben]jaminiteH3228
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 20:1
- 2 Samuel 19:41Le roi se rendit au Guilgal, accompagné de Kimham. Tous les Judéens et la moitié des Israélites du Nord accompagnèrent le roi.
- Psaumes 34:19Il est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.
- 2 Samuel 23:6Mais tous ceux qui méprisent Dieu sont comme des branches épineuses qu'on élimine. On ne les empoigne pas à main nue;
- Deutéronome 13:13Un jour peut-être vous apprendrez que, dans l'une des villes où le Seigneur votre Dieu vous aura permis de vous installer,
- Juges 19:22Pendant qu'ils se régalaient, des hommes de la localité, une bande de voyous, encerclèrent la maison et frappèrent à la porte. Ils dirent au vieux maître de maison: «Fais sortir l'homme que tu as reçu chez toi. Nous voulons prendre du plaisir avec lui.»
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Héli étaient des vauriens, qui ne se préoccupaient pas du Seigneur.
- 1 Samuel 30:22A ce moment-là, un groupe de mauvais sujets et de vauriens, parmi les soldats qui avaient accompagné David, déclarèrent: «Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin récupéré; on rendra seulement à chacun sa femme et ses enfants. Qu'ils les emmènent et s'en aillent.»
- Psaumes 17:13Interviens, Seigneur, affronte mes adversaires et jette-les à terre; mets-moi à l'abri des méchants.
- Proverbes 26:21Le charbon entretient les braises, le bois entretient le feu et l'homme querelleur attise la dispute.
- Habacuc 1:12Depuis toujours, c'est toi qui es le Seigneur, tu es mon Dieu, le vrai Dieu qui ne meurt pas. Seigneur, mon rocher protecteur, tu as choisi et affermi ce peuple ennemi, pour qu'il exécute ton jugement sur nous.
- 2 Samuel 15:10De là, il envoya discrètement ses partisans dans toutes les tribus d'Israël, avec la consigne suivante: «Quand vous entendrez une certaine sonnerie de trompette, vous annoncerez qu'Absalom est devenu roi, à Hébron.»
- Juges 3:27Après être arrivé à cet endroit, il sonna de la trompette dans la région montagneuse d'Éfraïm, pour rassembler les Israélites; puis il se mit à leur tête et ils descendirent des collines.
- Proverbes 24:21Mon fils, respecte le Seigneur et le roi. Ne t'associe pas à ceux qui veulent tout changer.
- Proverbes 25:8Ce que tu as vu, ne sois pas trop pressé de le rapporter au tribunal. Si la personne en cause prouve que tu as tort, que te restera-t-il à faire?
- 2 Samuel 19:43Les Judéens leur répliquèrent: «C'est parce que nous sommes plus proches parents du roi que vous! Pourquoi vous fâcher à ce sujet? Avons-nous vécu aux dépens du roi? ou avons-nous reçu des cadeaux de lui?»
- 1 Rois 12:16Lorsque les Israélites du Nord comprirent que le roi n'acceptait pas leurs revendications, ils déclarèrent: «Nous n'avons rien à faire avec David, nous n'avons rien de commun avec ce fils de Jessé! Gens d'Israël, retournons chez nous; et toi, descendant de David, occupe-toi maintenant de ton royaume!» Et ils quittèrent la place.
Commentaires sur 2 Samuel 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Saba , fils de Bichri - Cet homme était Benjamite et appartenait probablement à la famille de Saül ; il semble avoir exercé une influence considérable en Israël pour susciter une telle insurrection ; mais nous ne savons rien de plus sur lui que ce qui est raconté ici. Nous n' avons rien à faire avec David - Nous, Israéliens, les dix tribus, nous n'avons aucune obligation à l'égard de la maison de David. Laissons-la, et que chacun se range sous son propre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Fils de Bichri - Plutôt "un Bichrite", comme les noms "Ahohite", "Hachmonite", etc. 2 Samuel 23:8-9, et ainsi appelé de Becher, fils de Benjamin Genèse 46:21; 1 Chroniques 7:6-8 Saül était aussi de cette famille. Il est évident que le transfert de la royauté de leur tribu à celle de Juda a encore marqué le coeur de nombreux Benjamites(2 Samuel 16:8 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les épreuves que la Providence divine nous permet d'endurer, surgissent parfois les unes après les autres, pour notre édification, jusqu'à ce que nous atteignions le point, où le péché et la douleur seront vaincus. Les personnes belliqueuses comprennent mal ou interprètent négativement les paroles des autres ; les hommes orgueilleux ne se fient qu'en eux-mêmes, refusant complètement toute aide extérieure. Comme nous pouvons le voir dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Par le cri de ralliement "À bas la dynastie de David !", les Israélites du nord se sont plus tard dissociés de Salomon (1R 12.16). L'échec de la révolte de Chéba a préfiguré l'échec ultime du royaume du nord, fondé sur une révolte similaire de Jéroboam (1R 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Cette scène se passa sans doute à Guilgal (verset 2). Le personnage de Séba est inconnu ; il occupait certainement une position influente en Israël. Chacun à sa tente, c'est-à-dire chez soi, en abandonnant David. Benjamite. C'est en Benjamin, la tribu de Saül, que se trouvait toujours l'esprit de révolte contre David (Abner ; Siméi).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires