Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 2:28
28Joab sonna de la trompe, et tous les hommes s’arrêtèrent ; ils ne poursuivirent plus Israël et cessèrent le combat.
2 Samuel 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta ; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.
- Bible Segond 21 (S21)Il sonna alors de la trompette et toute l’armée s'arrêta. Ils cessèrent de poursuivre Israël et de combattre.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Joab sonna du cor, et toute la troupe s’arrêta et cessa de poursuivre et de combattre Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.
Contexte de 2 Samuel 2:28
26Abner appela Joab et lui dit : L’épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas que cela finira par de l’amertume ? Quand finiras-tu par dire aux hommes de ne plus poursuivre leurs frères ? 27Joab répondit : Par la vie de Dieu, si tu n’avais pas parlé, les hommes n’auraient pas cessé de poursuivre leurs frères avant le matin. Joab sonna de la trompe, et tous les hommes s’arrêtèrent ; ils ne poursuivirent plus Israël et cessèrent le combat. 29Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la plaine aride ; ils passèrent le Jourdain, traversèrent tout le Bitrôn et arrivèrent à Mahanaïm. 30Joab revint de la poursuite d’Abner et rassembla toute l’armée ; il manquait dix-neuf des hommes de David, ainsi qu’Asaël.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:28 mot à mot
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- continuèrentיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- battreלָחַםlâcham · combattreH3898
Commentaires sur 2 Samuel 2:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le son de la trompette signalait le début et la fin du combat (voir aussi 18.16 ; Jos 6.15–16). Pour d'autres utilisations de la trompette, voir note d'étude sur 2 Samuel 6.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires