Nouvelle Bible Segond
2 Rois 13:1
1La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
2 Rois 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)La vingt-troisième année du règne de Joas, le fils d'Achazia, sur Juda, Joachaz, le fils de Jéhu, devint roi d'Israël à Samarie. Il régna 17 ans.
- Bible du Semeur (BDS)La vingt-troisième année du règne de Joas, fils d’Ahazia, roi de Juda, Yoahaz, fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
Contexte de 2 Rois 13:1
La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. 2Il fit ce qui déplaisait au Seigneur ; il suivit les péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël ; il ne s’en écarta pas. 3Le Seigneur se mit en colère contre Israël. Il les livra sans cesse à Hazaël, roi d’Aram, et à Ben-Hadad, fils d’Hazaël.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de 2 Rois 13:1
- 2 Rois 8:26Achazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël.
- 2 Rois 10:36La durée du règne de Jéhu sur Israël, à Samarie, fut de vingt-huit ans.
- 2 Rois 11:4La septième année, Joïada envoya chercher les chefs de cent parmi les Cariens et les gardes du corps. Il les fit venir auprès de lui dans la maison du Seigneur. Il conclut une alliance pour eux, leur fit prêter serment dans la maison du Seigneur et leur fit voir le fils du roi.
- 2 Rois 10:35Jéhu se coucha avec ses pères, et on l’ensevelit à Samarie. Joachaz, son fils, devint roi à sa place.
Commentaires sur 2 Rois 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La vingt-troisième année de Joas - La chronologie est ainsi expliquée : Joachaz commença son règne au début de la vingt-troisième année de Joas, et régna dix-sept ans, quatorze ans seul et trois ans avec son fils Joas ; la quatorzième année était à peine commencée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans ce chapitre, l'histoire du royaume d'Israël est retracée à travers les deux règnes de Joachaz et de Joachim. Dans 2 Rois 13:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Yoakaz (814–798 av. J.-C.) a commencé son règne en Israël l'année où le roi Joas de Juda a entrepris des travaux de réparation du Temple (12.6). Comme Yoakaz a perpétué la religion d'État instituée par Jéroboam I (1R 12.26–33), il est jugé de manière défavorable d'un point de vue spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Joachaz, en Israël (856-840). Dans la vingt-troisième année. Au lieu de vingt-troisième, le verset 10 prouve qu'il faut lire vingt-deuxième ou même vingt-et-unième année.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires