Bible Darby révisée
2 Rois 13:1
1*La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de Jéhu, commença à régner sur Israël à Samarie ; [il régna] 17 ans.
2 Rois 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)La vingt-troisième année du règne de Joas, le fils d'Achazia, sur Juda, Joachaz, le fils de Jéhu, devint roi d'Israël à Samarie. Il régna 17 ans.
- Bible du Semeur (BDS)La vingt-troisième année du règne de Joas, fils d’Ahazia, roi de Juda, Yoahaz, fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
Contexte de 2 Rois 13:1
*La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de Jéhu, commença à régner sur Israël à Samarie ; [il régna] 17 ans. 2Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; il marcha en suivant les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna pas. 3La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazaël, roi de Syrie, et en la main de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tous ces jours-là.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Joakhazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- 17שֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- 17עָשָׂר‛âώâr · dixH6240
Références croisées de 2 Rois 13:1
- 2 Rois 8:26Achazia était âgé de 22 ans lorsqu’il commença à régner ; et il régna un an à Jérusalem ; or le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël.
- 2 Rois 10:36Les jours où Jéhu régna sur Israël à Samarie furent 28 ans.
- 2 Rois 11:4La septième année, Jehoïada envoya chercher les chefs de centaines des gardes et des coureurs, et les fit entrer vers lui dans la maison de l’Éternel ; il fit un pacte avec eux, les fit jurer dans la maison de l’Éternel et leur montra le fils du roi.
- 2 Rois 10:35Jéhu s’endormit avec ses pères, et on l’enterra à Samarie ; et Joakhaz, son fils, régna à sa place.
Commentaires sur 2 Rois 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La vingt-troisième année de Joas - La chronologie est ainsi expliquée : Joachaz commença son règne au début de la vingt-troisième année de Joas, et régna dix-sept ans, quatorze ans seul et trois ans avec son fils Joas ; la quatorzième année était à peine commencée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans ce chapitre, l'histoire du royaume d'Israël est retracée à travers les deux règnes de Joachaz et de Joachim. Dans 2 Rois 13:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Yoakaz (814–798 av. J.-C.) a commencé son règne en Israël l'année où le roi Joas de Juda a entrepris des travaux de réparation du Temple (12.6). Comme Yoakaz a perpétué la religion d'État instituée par Jéroboam I (1R 12.26–33), il est jugé de manière défavorable d'un point de vue spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Joachaz, en Israël (856-840). Dans la vingt-troisième année. Au lieu de vingt-troisième, le verset 10 prouve qu'il faut lire vingt-deuxième ou même vingt-et-unième année.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires