1 Samuel 30:3

1 Samuel 30:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
• Bible Segond 21 (S21)En arrivant à la ville,David et ses hommes virent qu'elle était brûlée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers.
• Bible du Semeur (BDS)Quand David et ses compagnons arrivèrent à la ville, ils découvrirent donc qu’elle avait été incendiée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.

Contexte de 1 Samuel 30:3

1Le troisième jour, lorsque David arriva à Tsiqlag avec ses hommes, les Amalécites avaient fait irruption dans le Néguev et à Tsiqlag. Ils avaient mis à mal Tsiqlag et ils y avaient mis le feu. 2Ils avaient capturé les femmes et tous ceux qui y étaient, petits et grands. Ils n’avaient mis personne à mort, mais ils les avaient emmenés quand ils s’étaient remis en route. David et ses hommes arrivèrent à la ville. Elle était incendiée, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs. 4Alors David et le peuple qui était avec lui sanglotèrent jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer. 5Les deux femmes de David, Ahinoam, la Jizréélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite, avaient été emmenées captives.

1 Samuel 30:3 mot à mot

וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• gensאִישׁ'îysh · hommeH376
• gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• àאֶל'êl 'el · versH413
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• brûléeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• etאֵשׁ'êsh · feuH784
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• fillesבַּתbath · filleH1323
• captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617

Références croisées de 1 Samuel 30:3

• Psaumes 34:19le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l’esprit est écrasé.
• Hébreux 12:6Car le Seigneur corrige celui qu’il aime, il donne des coups de fouet à tout fils qu’il agrée.
• 1 Pierre 1:6Ainsi vous êtes transportés d’allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu’il le faut, attristés par diverses épreuves,
• Apocalypse 3:9Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas : ils mentent. Je ferai en sorte qu’ils viennent se prosterner à tes pieds et qu’ils sachent que, moi, je t’ai aimé.

Commentaires sur 1 Samuel 30:3

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous nous rendons à l'étranger, dans le cadre de notre travail, nous pouvons résolument espérer que Dieu saura prendre soin de nos familles, durant notre absence. Si, quand nous rentrons de voyage, nous retrouvons notre demeure en paix, sans problème apparent, à l'inverse du cas de David dans ce texte, nous pouvons alors adresser notre louange au Seigneur ! Les hommes de David murmurèrent contre lui. Une foi fervente doit s'attendre à être contrée…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 30:3

• Abigail
• Amalécites

Dans les dictionnaires

• David
• Tsiklag (qui coule de la fontaine)
• Abigail
• Achinoam
• Amalec
• Loi
• Samuel (prophète)
• Amalek

Commentaires sur 1 Samuel 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings