Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 30:3
3David et ses hommes arrivèrent à la ville, et voici qu'elle était incendiée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient captifs.
1 Samuel 30:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
- Bible Segond 21 (S21)En arrivant à la ville,David et ses hommes virent qu'elle était brûlée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David et ses compagnons arrivèrent à la ville, ils découvrirent donc qu’elle avait été incendiée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Contexte de 1 Samuel 30:3
1Lorsque le troisième jour David arriva à Tsiqlag avec ses hommes, les Amalécites avaient fait irruption dans le Négueb et à Tsiqlag. Ils avaient frappé Tsiqlag et l'avaient incendiée. 2Ils avaient capturé les femmes (et tous ceux) qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient mis personne à mort, mais ils les avaient emmenés et s'étaient remis en route. David et ses hommes arrivèrent à la ville, et voici qu'elle était incendiée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient captifs. 4Alors David et le peuple qui était avec lui sanglotèrent jusqu'à ce qu'ils n'aient plus la force de pleurer. 5Les deux femmes de David avaient été emmenées, Ahinoam de Jizréel, et Abigaïl, femme de Nabal, de Karmel.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:3 mot à mot
וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- brûléeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- etאֵשׁ'êsh · feuH784
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
Références croisées de 1 Samuel 30:3
- Psaumes 34:19L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur corrige celui qu'il aime, Et frappe de verges tout fils qu'il agrée.
- 1 Pierre 1:6Vous en tressaillez d'allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu'il le faut, affligés par diverses épreuves,
- Apocalypse 3:9Voici: je te livrerai des gens de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, car ils mentent. Voici: je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
Commentaires sur 1 Samuel 30:3
Thèmes liés à 1 Samuel 30:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires