Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 28:10
10Saül lui fit ce serment par le Seigneur : Par la vie du Seigneur, aucune faute ne te sera reprochée dans cette affaire.
1 Samuel 28:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül lui jura par l’Éternel, en disant : L’Éternel est vivant ! il ne t’arrivera point de mal pour cela.
- Bible Segond 21 (S21)Saül lui jura par l'Eternel: «L'Eternel est vivant! Il ne t'arrivera aucun mal pour cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül prêta serment par l’Eternel : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, dit-il, il ne t’arrivera aucun mal pour cette affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül lui jura par l'Eternel, en disant: L'Eternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.
Contexte de 1 Samuel 28:10
8Alors Saül se déguisa en mettant d’autres vêtements et partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit : Fais la divination pour moi, je te prie, en évoquant un mort ; fais-moi monter celui que je te dirai. 9La femme lui répondit : Tu sais bien ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays les spirites et les médiums ; pourquoi donc me tends-tu un piège, pourquoi veux-tu me faire mettre à mort ? Saül lui fit ce serment par le Seigneur : Par la vie du Seigneur, aucune faute ne te sera reprochée dans cette affaire. 11La femme dit : Qui veux-tu que je te fasse monter ? Et il répondit : Fais-moi monter Samuel. 12Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri et dit à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:10 mot à mot
וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- vivantחַיchay · vivantH2416
- arriveraקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- pointאִם'im · si : certainement pasH518
- malעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- pourדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 28:10
- 1 Samuel 14:39Par la vie du Seigneur, le Sauveur d’Israël, même si c’est Jonathan, mon fils, qui en est l’auteur, il sera mis à mort ! Et dans tout le peuple, personne ne lui répondit.
- 1 Samuel 19:6Saül écouta Jonathan ; il fit ce serment : Par la vie du Seigneur, David ne sera pas mis à mort !
- Genèse 3:5Dieu le sait : le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme des dieux qui connaissent ce qui est bon ou mauvais.
- Exode 20:7Tu n’invoqueras pas le nom du Seigneur (YHWH), ton Dieu, pour tromper : le Seigneur ne tiendra pas pour innocent celui qui invoquera son nom pour tromper.
- Deutéronome 18:10Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui se livre à la magie, qui cherche des présages, qui pratique la divination ou la sorcellerie,
- 2 Samuel 14:11Elle dit : Souviens-toi, je t’en prie, ô roi, du Seigneur, ton Dieu, afin que le rédempteur du sang n’augmente pas la ruine, et qu’on ne fasse pas disparaître mon fils ! Et il dit : Par la vie du Seigneur, il ne tombera pas à terre un seul cheveu de ton fils !
- Matthieu 26:72Il le nia encore en jurant : Je ne connais pas cet homme !
- Marc 6:23Il lui fit force serments : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume.
Commentaires sur 1 Samuel 28:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-14Saül consulte les morts, une pratique interdite par la loi de Dieu (voir Lv 20.27 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires