Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 21:4
4Maintenant qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains ou ce que tu pourras.
1 Samuel 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains ou ce que tu trouveras.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, qu’as-tu à manger sous la main ? Peux-tu me donner cinq pains ou quelque chose d’autre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!
Contexte de 1 Samuel 21:4
2David se rendit à Nob, chez Ahimélek, le prêtre, qui vint en tremblant à sa rencontre et lui dit : Pourquoi es-tu seul ? Pourquoi n’y a-t-il personne avec toi ? 3David répondit à Ahimélek, le prêtre : Le roi m’a donné un ordre ; il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné ! » J’ai donné rendez-vous à mes jeunes gens à tel et tel endroit. Maintenant qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains ou ce que tu pourras. 5Le prêtre répondit à David : Je n’ai pas de pain profane sous la main, mais il y a du pain sacré, à condition du moins que tes jeunes gens se soient gardés des femmes ! 6David répondit au prêtre : La femme nous est interdite, comme d’habitude quand je pars en campagne. Si les armes des jeunes gens sont consacrées pour une expédition profane, à plus forte raison y aura-t-il aujourd’hui consécration en ce qui concerne les armes.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:4 mot à mot
וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- asיֵשׁyêsh · il y aH3426
- sousתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainיָדyâd · main : propriétaireH3027
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 1 Samuel 21:4
- 1 Samuel 21:6David répondit au prêtre : La femme nous est interdite, comme d’habitude quand je pars en campagne. Si les armes des jeunes gens sont consacrées pour une expédition profane, à plus forte raison y aura-t-il aujourd’hui consécration en ce qui concerne les armes.
- Exode 25:30Tu mettras sur la table le pain offert, constamment, devant moi.
- Lévitique 24:5Tu prendras de la fleur de farine et tu en feras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes.
- Matthieu 12:3Mais il leur dit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ?
- Exode 19:15Il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez pas d’une femme.
- Zacharie 7:3et pour dire aux prêtres de la maison du Seigneur (YHWH) des Armées et aux prophètes : Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l’ai fait depuis tant d’années ?
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un de l’autre, sinon pour un temps et d’un commun accord, afin de vous consacrer à la prière ; puis reprenez votre vie conjugale, de peur que le Satan vous mette à l’épreuve, parce que vous ne sauriez pas vous maîtriser.
Commentaires sur 1 Samuel 21:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Commun - Par opposition à saint. (Voir les références marginales et comparer l'utilisation du mot dans Actes 10:14-15, Actes 10:28) Le fait qu'Ahimélek n'ait pas eu d'autre pain que les pains de proposition donne une idée de l'état de dépression et de pauvreté du sacerdoce à cette époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Seuls les prêtres étaient autorisés à consommer du pain sacré (voir Ex 25.22–30 ; Lv 24.5–9), et ce seulement dans les lieux sacrés. • tes gens se sont abstenus de femmes : Le pain consacré ne devait être consommé que par de personnes qui étaient rituellement pures : le prêtre vérifie donc que les hommes de David sont exempts de toute impureté rituelle causée par une activité sexuelle (voir Lv 15.16–18). Une personne laïque n'a habituellement pas le droit…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une fois enlevés et remplacés par d'autres, les pains de proposition ne devaient être mangés que par des sacrificateurs (Lévitique 24.9). Ahimélec fait primer la loi de la charité sur la prescription cérémoniale, et cet exemple est cité avec approbation par Jésus (Matthieu 12.1 et suivants). Toutefois il commence par s'assurer que les compagnons de David possèdent. au moins la première condition de la pureté légale (Exode 19.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires