Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 2:31
31Les jours viennent où j’abattrai ta vigueur et la vigueur de la maison de ton père : il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.
1 Samuel 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que viennent les jours où je vais briser ta force et celle de ta famille, de sorte qu'il n'y aura plus de vieillard chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que le temps va venir où je briserai ta vigueur et celle de ta famille, de sorte qu’on n’y trouvera plus de vieillard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.
Contexte de 1 Samuel 2:31
29Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j’ai ordonné de faire en mon séjour ? Tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ! 30Eh bien, – déclaration du Seigneur, le Dieu d’Israël – j’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi pour toujours. Mais maintenant, – déclaration du Seigneur – jamais ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent deviendront peu de chose. Les jours viennent où j’abattrai ta vigueur et la vigueur de la maison de ton père : il n’y aura plus de vieillard dans ta maison. 32Tu verras un adversaire en mon séjour, au milieu de tout le bien qui sera fait à Israël ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. 33Tu auras toujours un successeur auprès de mon autel, pour épuiser tes yeux et ronger ta vie ; mais tous ceux qui pourraient donner de la grandeur à ta maison mourront par l’épée des hommes.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:31 mot à mot
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- retrancheraiגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
Références croisées de 1 Samuel 2:31
- 1 Samuel 4:2Les Philistins se rangèrent en ordre de bataille face à Israël, et le combat s’engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui abattirent environ quatre mille hommes dans ses lignes sur le champ de bataille.
- 1 Samuel 14:3Ahiya, fils d’Ahitoub, frère d’I-Kabod, fils de Phinéas, fils d’Eli, prêtre du Seigneur à Silo, portait l’éphod. La troupe ne savait pas que Jonathan s’en était allé.
- 1 Samuel 22:17Et le roi dit aux gardes du corps qui se tenaient près de lui : Tournez-vous et mettez à mort les prêtres du Seigneur, car eux aussi ont prêté la main à David ; ils ont su qu’il s’enfuyait et ils ne m’ont pas informé. Mais les gens du roi ne voulurent pas porter la main sur les prêtres du Seigneur pour les exécuter.
- 1 Rois 2:26Le roi dit ensuite à Abiathar, le prêtre : Va-t’en à Anatoth, sur tes terres, car tu mérites la mort ; mais je ne te ferai pas mettre à mort en ce jour, parce que tu as porté le coffre du Seigneur Dieu devant David, mon père, et parce que tu as eu part à toutes les afflictions que mon père a subies.
- Job 22:9Tu renvoyais les veuves les mains vides ; les bras des orphelins étaient brisés.
- Psaumes 37:17car les bras des méchants seront brisés, mais le Seigneur soutient les justes.
- Ézéchiel 30:21Humain, j’ai brisé le bras du pharaon, le roi d’Egypte ; il n’y a pas de pansement pour le guérir ; on ne lui a pas mis de bandage pour le panser et le tenir, afin qu’il puisse manier l’épée.
- Ézéchiel 44:10En ce qui concerne les lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, ils seront chargés de leur faute.
Commentaires sur 1 Samuel 2:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Je couperai ton bras - Je détruirai la force, la puissance et l'influence de ta famille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Je te couperai le bras - Expression forte pour désigner la force et la puissance dont le bras est l'instrument chez l'homme (comparer Zacharie 11:17). Voir 1 Samuel 2:33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Les jours viennent : formule, usitée dans la bouche des prophètes (2Rois 20.17 ; Amos 4.2 ; 8.11, etc.). Le bras, symbole de la force. Il n'y aura plus dans ta race de force vitale suffisante pour produire des hommes capables d'atteindre la vieillesse. Cet état misérable de ta descendance contrastera avec l'abondance dont jouira tout le peuple. La maison de ton père. S'il s'agit de la maison d'Aaron en général, on doit penser à la substitution de Samuel à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires