Nouvelle Bible Segond
1 Rois 22:50
50Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes hommes aillent avec les tiens sur les bateaux ! Mais Josaphat ne voulut pas.
1 Rois 22:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires ? Et Josaphat ne voulut pas.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Achazia, le fils d'Achab, demanda à Josaphat: «Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des bateaux?» Mais Josaphat refusa.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Ahazia, fils d’Achab, proposa à Josaphat : Faisons une expédition commune : mes serviteurs iront avec les tiens sur des navires. Mais Josaphat refusa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat: Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne voulut pas.
Contexte de 1 Rois 22:50
48Il n’y avait pas de roi en Edom, mais un préfet du roi. 49Josaphat construisit des bateaux de Tarsis pour aller chercher de l’or à Ophir ; mais il n’y alla pas, parce que les bateaux se brisèrent à Etsiôn-Guéber. Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes hommes aillent avec les tiens sur les bateaux ! Mais Josaphat ne voulut pas. 51Josaphat se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la Ville de David, son père. Joram, son fils, devint roi à sa place. 52Achazia, fils d’Achab, devint roi sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:50 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- aillentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- aillentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Rois 22:50
- 1 Rois 22:40Achab se coucha avec ses pères. Achazia, son fils, devint roi à sa place.
- 1 Rois 2:10David se coucha avec ses pères et il fut enseveli dans la Ville de David.
- 2 Chroniques 21:1Josaphat se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la Ville de David. Joram, son fils, devint roi à sa place.
- 1 Rois 11:43Salomon se coucha avec ses pères et fut enseveli dans la Ville de David, son père. Roboam, son fils, devint roi à sa place.
- 1 Rois 14:31Roboam se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la Ville de David. Le nom de sa mère était Naama, l’Ammonite. Abiyam, son fils, devint roi à sa place.
- 1 Rois 15:24Asa se coucha avec ses pères et il fut enseveli avec ses pères dans la Ville de David, son père. Josaphat, son fils, devint roi à sa place.
- 2 Rois 8:16La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Josaphat étant encore roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, devint roi de Juda.
- 2 Chroniques 21:5Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna huit ans à Jérusalem.
Commentaires sur 1 Rois 22:50
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Le règne de Josaphat semble avoir été un des meilleurs, sur le plan de la piété et de la prospérité. Il s'est conformé à la volonté divine, et Dieu le bénit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-50Ce résumé présente les grandes lignes du règne de vingt-cinq ans de Josaphat en tant que roi de Juda. L'auteur du livre des Chroniques donne davantage de détails sur le caractère spirituel de Josaphat, qui a mené des réformes religieuses et a reçu la bénédiction de l’Éternel (2Ch 17.1–21.1). En tenant compte d’une corégence de deux ans avec son père, Asa, Josaphat a régné de 872 à 848 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 50Ce refus s'explique par ce qui est raconté 2Chroniques 20.35 et suivants, où nous voyons que Josaphat, s'étant associé avec Achazia, le roi d'Israël, pour la construction de cette flotte, le prophète Eliézer lui en annonça la destruction. A la demande d'Achazia de renouveler l'entreprise, on comprend que Josaphat oppose maintenant un refus absolu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires