Nouvelle Bible Segond
1 Rois 20:1
1Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla toute son armée ; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il se mit en campagne, assiégea Samarie et lui fit la guerre.
1 Rois 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée ; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l’attaqua.
- Bible Segond 21 (S21)Ben-Hadad, le roi de Syrie, rassembla toute son armée. Il avait avec lui 32 rois, ainsi que des chevaux et des chars. Il monta, installa le siège devant Samarie et l'attaqua.
- Bible du Semeur (BDS)Ben-Hadad, roi de Syrie, mobilisa toute son armée et, assisté de trente-deux rois alliés, de chevaux et de chars de guerre, il alla assiéger la ville de Samarie et se prépara à lui donner l’assaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.
Contexte de 1 Rois 20:1
Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla toute son armée ; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il se mit en campagne, assiégea Samarie et lui fit la guerre. 2Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d’Israël, 3et lui fit dire : Ainsi parle Ben-Hadad : Ton argent et ton or m’appartiennent ; tes femmes et tes fils les plus beaux m’appartiennent.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:1 mot à mot
וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- avecאֵת'êth · avecH854
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- siègeצוּרtsûr · enfermerH6696
- devantעַל‛al · surH5921
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- attaquaלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de 1 Rois 20:1
- 1 Rois 15:18Asa prit tout l’argent et tout l’or qui étaient restés dans les trésors de la maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi ; et il les confia aux gens de sa cour. Puis le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmôn, fils de Héziôn, roi d’Aram, qui habitait à Damas, pour lui dire :
- 2 Rois 8:7Elisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi d’Aram, était malade ; on lui dit : L’homme de Dieu est venu jusqu’ici.
- 2 Chroniques 16:2Asa sortit de l’argent et de l’or des trésors de la maison du Seigneur et de la maison du roi, et il fit dire à Ben-Hadad, roi d’Aram, qui habitait à Damas :
- Jérémie 49:27Je mettrai le feu à la muraille de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
- Amos 1:4j’enverrai le feu contre la maison d’Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
- 1 Rois 20:16Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait à s’enivrer dans les huttes avec les trente-deux rois qui étaient venus à son aide.
- Genèse 14:1En leurs jours, Amraphel, roi de Shinéar, Ariok, roi d’Ellasar, Kedorlaomer, roi d’Elam, et Tidal, roi de Goyim,
- Juges 1:7Adoni-Bézeq dit : Soixante-dix rois, avec les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient les restes sous ma table ; Dieu me paie de retour selon ce que j’ai fait. On l’emmena à Jérusalem, et il y mourut.
- Esdras 7:12« Artaxerxès, le roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, etc.
- Ésaïe 10:8car il dit : Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?
- Ézéchiel 26:7Car ainsi parle le Seigneur Dieu : J’amène du nord contre Tyr Nabuchodonosor, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des équipages, une assemblée de troupes nombreuses.
- Daniel 2:37O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu du ciel t’a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire.
- Exode 14:7Il prit six cents chars d’élite, tous les chars de l’Egypte ; sur chacun d’eux il y avait un équipage de trois hommes.
- Deutéronome 20:1Lorsque tu pars en guerre contre tes ennemis et que tu vois des chevaux, des chars et des troupes en plus grand nombre que les tiens, tu n’en auras pas peur ; car le Seigneur, ton Dieu, qui t’a fait monter d’Egypte, est avec toi.
- Juges 4:3Les Israélites crièrent vers le Seigneur, car Yabîn avait neuf cents chars de fer ; il opprimait avec violence les Israélites depuis vingt ans.
- 1 Samuel 13:5Les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient trente mille chars, six mille attelages et des troupes nombreuses comme le sable qui est au bord de la mer. Ils dressèrent leur camp à Mikmas, à l’est de Beth-Aven.
Commentaires sur 1 Rois 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ben-hadad - Plusieurs MSS et quelques éditions imprimées anciennes donnent Ben-hadar, ou le fils de Hadar, comme le dit la Septante. On suppose qu'il s'agit de celui qu'Asa excita contre le roi d'Israël, 1 Rois 15:18, ou, comme d'autres, de son fils ou de son petit-fils. Trente-deux rois - Chefs tributaires de la Syrie et des pays adjacents. Autrefois, chaque ville avait son chef indépendant. Les Septante et Josèphe placent cette guerre après l'histoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ben-Hadad, roi de Syrie - Probablement le fils du Ben-Hadad qui aida Asa contre Baasha(1 Rois 15:18 note). Trente-deux rois avec lui - Non pas des alliés, mais des ennemis 1 Rois 20:24. Damas était devenue, sous le règne de ce Ben-Hadad, le centre d'une importante monarchie qui s'étendait sans doute de l'Euphrate à la frontière septentrionale d'Israël. Les inscriptions assyriennes montrent que ce pays était à l'époque en question morcelé en une multitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est difficile de savoir s'il s'agit de Ben-Hadad I ou II. • avec lui trente-deux rois : les alliances entre rois étaient fréquentes dans le Proche-Orient ancien. Salmanazar III, par exemple, mentionne Ben-Hadad sous le nom de Hadadézer et rapporte qu'il faisait partie d'une coalition de douze rois qui se sont opposés à lui lors de la bataille de Qarqar (853 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 22 Première victoire. Ben-Hadad. Ce roi était probablement le fils de celui dont il a été parlé 15.18 (voir note). Il est mentionné dans les inscriptions assyriennes de Salmanazar II sous le nom de Dad-Idri, de Damas, et en même temps comme allié d'Achab, d'Israël, du roi de Hamath et de dix autres rois du pays des Héthiens (voir la notice à la fin du chapitre 22). En effet, notre Ben-Hadad fit plus tard alliance avec Achab (verset 34). Trente-deux…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires