Nouvelle Bible Segond
1 Rois 19:6
6Il regarda : il y avait à côté de lui une galette cuite sur des pierres chaudes et une cruche d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha.
1 Rois 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha.
- Bible Segond 21 (S21)Elie regarda et il vit à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées ainsi qu’une cruche d'eau. Il mangea et but, puis se recoucha.
- Bible du Semeur (BDS)Il regarda et aperçut près de sa tête un de ces gâteaux que l’on cuit sur des pierres chauffées et une cruche pleine d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d'eau. Il mangea et but, puis se recoucha.
Contexte de 1 Rois 19:6
4Quant à lui, il alla dans le désert, à une journée de marche ; il s’assit sous un genêt et demanda la mort en disant : Cela suffit ! Maintenant, Seigneur, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères. 5Il se coucha et s’endormit sous un genêt. Soudain, un messager le toucha et lui dit : Lève-toi, mange ! Il regarda : il y avait à côté de lui une galette cuite sur des pierres chaudes et une cruche d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha. 7Le messager du Seigneur vint une seconde fois, le toucha et dit : Lève-toi, mange, car le chemin serait trop long pour toi. 8Il se leva, mangea et but ; avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, l’Horeb.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:6 mot à mot
וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- yהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- chevetמְרַאֲשָׁוֹתmera'ăshâh · têteH4763
- gâteauעֻגָה‛ûggâh · disque de painH5692
- pierresרֶצֶףretseph · charbon ardentH7529
- crucheצַפַּ֫חַתtsappachath · crucheH6835
- eauמַיmayim · eauH4325
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- recouchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- .שׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
Références croisées de 1 Rois 19:6
- 1 Rois 17:6Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, du pain et de la viande le soir, et il buvait à l’oued.
- Psaumes 37:3Mets ta confiance dans le Seigneur et agis bien ; demeure dans le pays et repais-toi de fidélité.
- Ésaïe 33:16celui-là demeurera dans les hauteurs ; des rocs fortifiés seront sa citadelle ; le pain lui sera donné, et l’eau lui sera assurée.
- Matthieu 4:11Alors le diable le laissa, et des anges vinrent le servir.
- Matthieu 6:32– tout cela, c’est ce que les gens de toutes les nations recherchent sans relâche – car votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
- Marc 8:2Je suis ému par cette foule : voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi et qu’ils n’ont rien à manger.
- Jean 21:5Jésus leur dit : Mes enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.
Commentaires sur 1 Rois 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un gâteau cuit sur les braises - Tout cela semble avoir été fourni de manière surnaturelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un gâteau cuit sur les braises - Il n'est pas sous-entendu qu'Élie trouva un feu allumé et le gâteau dessus, mais seulement qu'il trouva l'un des gâteaux cuits habituels du désert, qui constituent la nourriture ordinaire de l'Arabe à l'heure actuelle. À sa tête - Le mot hébreu signifie simplement "l'endroit où repose la tête", d'où la traduction marginale : "le traversin".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'ange de l'Éternel a donné à Élie exactement ce dont il avait besoin à ce moment-là (17.2–6, 10–12). Dieu a souvent envoyé un ange pour soutenir ses serviteurs (Ps 34.7 ; Hé 1.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Un gâteau cuit sur les pierres chaudes. Les pierres chauffées sur lesquelles on applique la pâte remplacent dans le désert les fours dont il a été parlé Lévitique 2.4 ; voir Genèse 18.6, note. Les Bédouins usent encore aujourd'hui de ce moyen. Et il mangea... C'était un premier acte d'obéissance. Puis il se recoucha, fatigué de sa marche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires