Nouvelle Bible Segond
1 Rois 1:12
12Maintenant laisse-moi te donner un conseil, je te prie, afin que tu sauves ta vie et celle de Salomon, ton fils.
1 Rois 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Va maintenant! Je vais te donner un conseil, afin que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien ! Ecoute : laisse-moi te donner un conseil qui pourra te sauver la vie ainsi qu’à ton fils Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.
Contexte de 1 Rois 1:12
10Mais il n’invita pas Nathan, le prophète, ni Benaya, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère. 11Alors Nathan dit à Bethsabée, mère de Salomon : N’as-tu pas appris qu’Adonias, fils de Hagguith, est devenu roi, sans que David, notre seigneur, le sache ? Maintenant laisse-moi te donner un conseil, je te prie, afin que tu sauves ta vie et celle de Salomon, ton fils. 13Va, entre chez le roi David ; tu lui diras : « O roi, mon seigneur, ne m’as-tu pas toi-même juré, à moi, ta servante : “C’est Salomon, ton fils, qui deviendra roi après moi, c’est lui qui s’assiéra sur mon trône !” Pourquoi donc est-ce Adonias qui est devenu roi ? » 14Pendant que tu seras là à parler avec le roi, j’entrerai moi-même après toi et je compléterai tes paroles.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:12 mot à mot
וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- donneraiיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- unנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- sauvesמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de 1 Rois 1:12
- Proverbes 11:14Quand l’art de diriger fait défaut, le peuple tombe ; le salut est dans le grand nombre des conseillers.
- Proverbes 20:18Les plans s’établissent en conseil ; pour faire la guerre, mets en œuvre l’art de diriger.
- Proverbes 27:9L’huile et l’encens réjouissent le cœur ; la douceur d’un ami vaut mieux que les conseils qu’on se donne à soi-même.
- Jérémie 38:15Jérémie répondit à Sédécias : Si je te le dis, ne me feras-tu pas mettre à mort ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas !
- 1 Rois 1:21Dès que tu te seras couché avec tes pères, moi et Salomon, mon fils, nous serons traités comme des pécheurs.
- Genèse 19:17En les faisant sortir à l’extérieur, il dit : Sauve-toi, il y va de ta vie ; ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête pas dans tout le District ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne sois emporté !
- Actes 27:31Paul a dit au centurion et aux soldats : Si ces hommes ne demeurent pas dans le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés !
- Juges 9:5Il se rendit à la maison de son père, à Ophra, et il tua ses frères, les fils de Yeroub-Baal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il ne resta que Jotam, le plus jeune fils de Yeroub-Baal, car il s’était caché.
- 2 Rois 11:1Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort. Elle fit disparaître toute la descendance royale.
- 2 Chroniques 21:4Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu’il fut devenu fort, il tua par l’épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d’Israël.
- 2 Chroniques 22:10Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort. Elle fit disparaître toute la descendance royale de la maison de Juda.
- Matthieu 21:38Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent : « C’est l’héritier ! Venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. »
Commentaires sur 1 Rois 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sauve ta vie et celle de ton fils - Nathan prend pour acquis qu'Adonias fera mourir Bath-Sheba et Salomon comme criminels d'État, s'il s'installe sur le trône. Ô maudite soif de domination, un père détruira son fils, un fils déposera son père, et un frère assassinera son frère, afin d'obtenir une couronne ! A cette époque, la monarchie d'Israël était instable ; personne ne savait qui devait succéder à la couronne, et l'esprit du peuple était aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il aurait été conforme à la coutume orientale générale que Salomon subisse la mort, si Adonija avait réussi dans sa tentative. Mais exécuter également sa mère aurait été d'une sévérité inhabituelle. Pourtant, de tels cas se produisaient parfois : Cassandre fit mourir Roxana, la veuve d'Alexandre le Grand, en même temps que son fils, le jeune Alexandre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Bath-Schéba était la mère de Salomon et l'épouse préférée de David. Leur liaison a conduit à la mort du mari de Bath-Schéba, Urie le Hétien (voir 2S 11.1–27). • Nathan, le prophète qui a révélé l'alliance de Dieu avec David (2S 7.1–17) et a annoncé l'amour de Dieu pour Salomon à sa naissance (2S 12.24–25), a confirmé la sélection de Salomon par Dieu pour succéder à David en tant que roi (voir 1Ch 28.4–7). Bien que Nathan ait sévèrement réprimandé David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires