Septante (AT)
Zacharie 4:1
1Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ
Zacharie 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange qui me parlait est revenu, et il m’a réveillé comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange qui me parlait revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
Contexte de Zacharie 4:1
Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ 2καὶ εἶπεν πρός με Τί σύ βλέπεις ; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς· 3καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:1 mot à mot
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 4:1
- Zacharie 1:9καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε ; καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
- Zacharie 2:3καὶ ἔδειξέν μοι κύριος τέσσαρας τέκτονας.
- Zacharie 3:6καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων
- 1 Rois 19:5καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν, καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ φάγε.
- Jérémie 31:26μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.
- Daniel 8:18καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἥψατό μου καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας
- Daniel 10:8καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν, καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος.
Commentaires sur Zacharie 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'ange - revint, et me réveilla - L'abbé Newcome considère cette vision comme représentée la même nuit, Zacharie 1:8, avec les précédentes. Voir la dernière partie de Zacharie 1:10, comparée à Zacharie 3:9. Après un certain intervalle, le prophète, accablé par la vision qui lui était présentée, fut réveillé de sa transe prophétique comme d'un sommeil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'ange revint - L'ange (comme avant Zacharie 2:3) était parti pour recevoir une nouvelle instruction d'un ange supérieur ou de Dieu. Et me réveilla - Comme on réveille un homme qui vient de s'endormir. Zacharie, accablé par la grandeur des visions, a dû sombrer dans une sorte de stupeur, comme après la vision du bélier et du bouc, alors que Gabriel lui parlait, Daniel dit : "J'étais plongé dans un profond sommeil, le visage tourné vers la terre, et il me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1me réveilla : la série de visions (1.7–6.8) a été donnée à Zacharie au cours d’une seule nuit. Le prophète semble s’être assoupi un instant avant cette cinquième vision, puis a été réveillé pour la recevoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Me réveilla. A la suite des visions précédentes, le prophète était-il retombé dans un sommeil naturel ? Il nous paraît plus probable que cette expression signifie qu'il était sorti de l'état d'extase et revenu à son état naturel. Cet état n'est donc pas celui du sommeil proprement dit ; il est à l'extase ce que le sommeil est à la veille. Par les soins de l'ange interprète, Zacharie est de nouveau ravi en esprit et remis en état de contempler les visions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires