King James Française
Zacharie 4:1
1Puis l’ange qui parlait avec moi revint, et me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil;
Zacharie 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange qui me parlait est revenu, et il m’a réveillé comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange qui me parlait revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
Contexte de Zacharie 4:1
Puis l’ange qui parlait avec moi revint, et me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil; 2Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: J’ai regardé, et voici un chandelier tout d’or, avec une coupe sur son sommet, et ses sept lampes sur lui, avec sept tuyaux pour les sept lampes qui sont à son sommet. 3Et deux oliviers près de lui, l’un du côté droit de la coupe, et l’autre à son côté gauche.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:1 mot à mot
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 4:1
- Zacharie 1:9Et je dis: Ô mon Seigneur, qui sont ceux-ci? Et l’ange qui me parlait me dit: Je te montrerai qui sont ceux-ci.
- Zacharie 2:3Et voici, l’ange qui me parlait sortit, et un autre ange vint à sa rencontre,
- Zacharie 3:6Et l’ange du SEIGNEUR protesta à Joshua, disant:
- 1 Rois 19:5Puis il se coucha, et s’endormit sous un genêt; et voici, un ange le toucha et lui dit: Lève-toi, mange.
- Jérémie 31:26Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai contemplé; et mon sommeil m’a été doux.
- Daniel 8:18Et comme il me parlait, je tombais en un profond sommeil ma face contre terre; mais il me toucha et me fit tenir debout.
- Daniel 10:8C’est pourquoi je restai seul, et je vis cette grande vision, et il ne resta aucune vigueur en moi; aussi mon aspect se changea en corruption et je ne conservai aucune vigueur.
- Luc 9:32Mais Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil, et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui.
- Luc 22:45Et quand il se leva de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
Commentaires sur Zacharie 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'ange - revint, et me réveilla - L'abbé Newcome considère cette vision comme représentée la même nuit, Zacharie 1:8, avec les précédentes. Voir la dernière partie de Zacharie 1:10, comparée à Zacharie 3:9. Après un certain intervalle, le prophète, accablé par la vision qui lui était présentée, fut réveillé de sa transe prophétique comme d'un sommeil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'ange revint - L'ange (comme avant Zacharie 2:3) était parti pour recevoir une nouvelle instruction d'un ange supérieur ou de Dieu. Et me réveilla - Comme on réveille un homme qui vient de s'endormir. Zacharie, accablé par la grandeur des visions, a dû sombrer dans une sorte de stupeur, comme après la vision du bélier et du bouc, alors que Gabriel lui parlait, Daniel dit : "J'étais plongé dans un profond sommeil, le visage tourné vers la terre, et il me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1me réveilla : la série de visions (1.7–6.8) a été donnée à Zacharie au cours d’une seule nuit. Le prophète semble s’être assoupi un instant avant cette cinquième vision, puis a été réveillé pour la recevoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Me réveilla. A la suite des visions précédentes, le prophète était-il retombé dans un sommeil naturel ? Il nous paraît plus probable que cette expression signifie qu'il était sorti de l'état d'extase et revenu à son état naturel. Cet état n'est donc pas celui du sommeil proprement dit ; il est à l'extase ce que le sommeil est à la veille. Par les soins de l'ange interprète, Zacharie est de nouveau ravi en esprit et remis en état de contempler les visions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires