Jérémie 31:26

Jérémie 31:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé ; Mon sommeil m’avait été agréable.
• Bible Segond 21 (S21)Là-dessus je me suis réveillé et j'ai ouvert les yeux. Mon sommeil m'avait fait du bien.
• Bible du Semeur (BDS)Puis je me suis réveillé et j’ai ouvert les yeux. Mon sommeil m’avait été agréable.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.

Contexte de Jérémie 31:26

24καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς. 25κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη. μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός. 27καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ ; εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν ; 28κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ, ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου.

Jérémie 31:26 mot à mot

עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• dessusעַל‛al · surH5921
• réveilléקִיץqûts · s'éveillerH6974
• regardéרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
• agréableעָרַב‛ârêb · plaireH6149

Références croisées de Jérémie 31:26

• Psaumes 127:2τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
• Zacharie 4:1Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

Commentaires sur Jérémie 31:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Sur ce, je me réveillai - Il semble que la prophétie qui commence avec Jérémie 30:2 et se termine avec Jérémie 31:25 de ce chapitre, ait été délivrée au prophète dans un rêve. Dahler suppose qu'il s'agit d'un souhait, à savoir que le prophète, bien qu'il ne puisse espérer vivre jusqu'à cette époque, puisse être autorisé à se réveiller de son tombeau, et qu'après avoir vu cette prospérité, il se contente de retourner dans sa tombe.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le prophète, comme s'il s'éveillait et levait les yeux au milieu de son sommeil (nous ne saurions dire s'il était en extase ou non), se réjouissait d'une révélation si entièrement consolatrice et si différente de son message habituel de malheur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Le chemin qui mène de l'esclavage du péché, à la liberté dont jouissent les enfants de Dieu, est clair et bien défini ; cependant, aucune personne ne peut l'emprunter, sans que son cœur ne soit à la recherche du Seigneur. Les enfants d'Israël étaient encouragés par l'accomplissement futur d'une promesse extraordinaire : la création d'une « chose nouvelle sur la terre », (verset 22*), par le Tout-Puissant ; la nature humaine de Christ, formée et préparée…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Il semble que Jérémie ou son scribe se soit endormi et qu'il se soit réveillé en sursaut. Son sommeil avait été très doux, semblable au repos et à la joie promis par le Seigneur. (Jr 31.25).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Cette parole, qui rompt le fil du discours, ne peut être mise que dans la bouche de l'Eternel ou dans celle du prophète. Dans le premier cas, le sommeil ne saurait être que le temps de l'exil. Mais comment un pareil sommeil pourrait-il avoir été doux au cœur de Dieu ? Le second sens est donc seul admissible. Ce verset marque une interruption dans la vision. Jérémie se réveille de l'extase où il était plongé durant la révélation précédente. Je vis que mon…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 31:26

• Joie

Dans les dictionnaires

• Pentecôte
• Tribus
• Jérémie (le prophète)
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings