Septante (AT)
Cantique des Cantiques 2:16
16Ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,
Cantique des Cantiques 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
- Bible Segond 21 (S21)Mon bien-aimé est à moi, et moi je suis à lui. Il conduit son troupeau parmi les lis.
- Bible du Semeur (BDS)Mon bien-aimé, il est à moi, |et moi, je suis à lui, il paît parmi les lis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:16
14καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία. 15Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν. Ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις, 17ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ μου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:16 mot à mot
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mon bien-aimé est à moi - Les mots de la mariée lors de son entrée : "Je suis à toi, tu es entièrement à moi" Il se nourrit parmi les lys - L'odeur dont il est entouré est aussi fine que s'il avait passé la nuit parmi les fleurs les plus odorantes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17L’église est la « colombe » de Christ, mentionnée dans ce texte ; elle revient vers Lui, comme celle qui revint vers Noé, à la fin du déluge. Christ est le Rocher, le seul lieu dans lequel l’église puisse se sentir en sécurité, et se trouver à l’aise, telle une colombe protégée, lorsqu’elle est poursuivie par des oiseaux de proie. Christ appelle l’église à s’approcher sans crainte du trône de la Grâce, là où elle bénéficie d’un « Souverain Sacrificateur »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17La femme a tellement identifié son amant à la force et la vitesse d'une gazelle qu'elle décrit son retard comme lui qui broute dans la campagne. • Par ailleurs, l'amant, sous l'apparence d'une gazelle, broute parmi les lys qui représentent peut-être la femme, suggérant l'association intime du couple. La femme est souvent comparée à un jardin (voir aussi 4.12, 15–16 ; 5.1 ; 6.2). • Le désir de la femme de le revoir le soir s'intensifie d'heure en heure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sulammith, obligée de refuser l'invitation du bien-aimé, n'en déclare pas moins qu'elle lui reste étroitement unie, lors même qu'elle ne peut le suivre sur la montagne fleurie, où il va faire paître son troupeau.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires