Septante (AT)
Cantique des Cantiques 2:10
10ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,
Cantique des Cantiques 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon bien-aimé parle et me dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !
- Bible Segond 21 (S21)Mon bien-aimé parle et me dit: «Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
- Bible du Semeur (BDS)Mon bien-aimé me parle, et il me dit : “Lève-toi, mon amie, |viens donc, ma belle,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Contexte de Cantique des Cantiques 2:10
8Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς. 9ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων. ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, 11ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ, 12τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν,
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:10 mot à mot
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’église se réjouit de pouvoir être en communion avec Christ ! Nul autre que Christ ne peut en effet parler davantage à notre cœur ! « Le voici, il vient ! » Cette phrase peut s’appliquer à la perspective de la venue de Christ ici-bas, qu’avaient les saints de l’Ancien Testament. Christ est venu volontairement en ce monde. « Il vient rapidement ». Même lorsque Christ semble abandonner les Siens, ce n’est que temporaire ; Il revient toujours, avec Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'homme désire ardemment être en présence de la femme. Il arrive enfin chez son amante et l'emmène à la campagne romantique du printemps naissant. • La femme compare l'homme à une gazelle, un animal rapide au poil soyeux qui franchit facilement les obstacles pour atteindre sa destination.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 13 Le bien-aimé invite Sulammith à une promenade pour jouir de toute la beauté d'une journée printanière. Rien de plus exquis que ce tableau de la nature qui se réveille après la courte saison des pluies. Le figuier rougit ses jeunes figues. Le figuier porte en Palestine deux espèces de figues : les précoces, qui poussent sur le bois de l'année précédente et qui sont mûres au mois de juin, et les tardives, qui poussent sur les branches nouvelles de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires