Septante (AT)
Ruth 4:4
4κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
Ruth 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai cru devoir t’en informer, et te dire : Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète ; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n’y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l’ai après toi. Et il répondit : je rachèterai.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai cru devoir t'en informer et te dire: ‘Fais-en l’acquisition devant les habitants de la ville et les anciens de mon peuple.’ Si tu veux la racheter, rachète-la, mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi afin que je le sache. En effet, il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat et je l'ai après toi.» Il répondit: «Je la rachèterai.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai pensé t’en informer et te proposer de le racheter par-devant les habitants de la ville et les responsables de mon peuple ici présents. Si tu veux exercer ton droit de rachat, fais-le. Sinon, déclare-le-moi, que je le sache, car tu viens en premier lieu pour disposer du droit de rachat, et je viens directement après toi. L’homme lui répondit : Oui, je veux le racheter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai après toi. Et il répondit: je rachèterai.
Contexte de Ruth 4:4
2καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν. 3καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ, ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ, κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω. 5καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. 6καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:4 mot à mot
וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- cruאָמַר'âmar · direH559
- informerגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- ·אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- Acquiersקָנָהqânâh · acheterH7069
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Siאִם'im · siH518
- racheterגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Carכִּיkîy · carH3588
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- toiזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ruth 4:4
Commentaires sur Ruth 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Kennicott et le Père Houbigant ont tous deux remarqué plusieurs corruptions dans les pronoms de ce verset et des suivants ; et leurs critiques ont été confirmées par un grand nombre de MSS qui ont été collationnés depuis. Le texte corrigé se lit ainsi : "J'ai dit que je révélerai ceci à ton oreille : Achète-le devant les habitants et devant les anciens de mon peuple ; si tu veux le racheter, tu n'auras qu'à le faire. Si tu veux le racheter, rachète-le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voir la marge ; expression qui s'explique par le fait d'enlever l'extrémité du turban ou des cheveux pour chuchoter à l'oreille (voir 1 Samuel 9:15: 2 Samuel 7:27).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette coutume de rachat d'héritage dépendait des lois données jadis par Moïse et sans aucun doute, l'affaire mentionnée dans ce texte était tout à fait légale. Quand l'homme de la parenté de Ruth entendit les conditions énoncées pour ce rachat, il refusa d'accepter. Certains, dans le même style de pensée, reculent devant la grande Rédemption qui nous est proposée ; ils ne sont pas disposés à embrasser la piété ; ils n'en ont entendu que du bien, et n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4racheter : la loi prévoyait qu’un proche parent, appelé rédempteur familial, intervienne pour acheter une terre lorsqu’un propriétaire était contraint de la vendre, en exerçant son droit de rachat (voir Lv 25.23–34). Cette disposition visait à maintenir la terre au sein de la famille ; le rédempteur agissait alors comme gardien du bien jusqu’à ce que le propriétaire appauvri puisse se rétablir financièrement et le récupérer. • je rachèterai : pour ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je veux t'en informer... Voici le sens : Je suis disposé à racheter ce champ pour le conserver à Noomi et à sa famille. Mais je ne puis le faire que si tu déclares vouloir renoncer à ton droit, qui va avant le mien. Que si tu ne veux pas..., littéralement : Que s'il ne veut pas... Ces mots sont adressés par Boaz aux Anciens. Mais il revient immédiatement à son parent, auquel il dit : Déclare-le moi... Je rachèterai. Il ne se propose pas, comme Boaz, de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires