Septante (AT)
Psaumes 81:8
8ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
Psaumes 81:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; je t’ai répondu au cœur de l’orage, je t’ai mis à l’épreuve près des eaux de Meriba. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Tu étais dans la détresse : |tu as appelé, |alors je t’ai délivré, je t’ai répondu, |caché au sein du tonnerre, et je t’ai mis à l’épreuve |près des eaux de Meriba. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre;Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. – Pause.
Contexte de Psaumes 81:8
6ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· 7ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:8 mot à mot
שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- délivréחָלַץchâlats · délivrerH2502
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- retraiteסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- tonnerreרַ֫עַםra‛am · tonnerreH7482
- éprouvéבָּחַןbâchan · éprouverH974
- prèsעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 81:8
- Psaumes 50:7ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.
- Deutéronome 32:46καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·
- Ésaïe 55:3προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.
- Exode 15:26καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε.
- Deutéronome 5:27πρόσελθε σὺ καὶ ἄκουσον ὅσα ἐὰν εἴπῃ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ σὺ λαλήσεις πρὸς ἡμᾶς πάντα, ὅσα ἂν λαλήσῃ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸς σέ, καὶ ἀκουσόμεθα καὶ ποιήσομεν.
- Ésaïe 1:19καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·
Commentaires sur Psaumes 81:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Écoutez, ô mon peuple - Ce sont presque les mêmes mots que ceux prononcés lors du don de la loi, Exode 20:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Écoute, mon peuple, et je t'en rendrai témoignage - Voir les notes relatives au passage similaire du Psaume 50:7. Dieu attire leur attention sur ce qu'il exige d'eux, sur ce que sa loi exige, sur ce qui est la condition pour qu'ils soient son peuple et s'assurent sa faveur. Ce qu'il exigeait, c'était qu'ils le reconnaissent, qu'ils lui obéissent, qu'ils le servent, qu'il n'y ait pas de dieu étranger parmi eux, et qu'ils n'adorent pas de faux dieu, Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Nous ne pouvons vraiment percevoir notre petitesse vis-à-vis de la grandeur de Dieu. Nous avons toute suffisance en Dieu, si nous prions pour cela avec foi. Toute la méchanceté du monde provient des intentions délibérées des hommes. Ils ne sont pas religieux parce qu'ils ne veulent pas l'être. Dieu n'est pas l'Auteur de leurs péchés, Il les laisse errer dans leurs propres convoitises et désirs charnels ; s'ils ne pratiquent pas le bien, ils en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu implore son peuple de se souvenir de l'alliance et des dix commandements.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires