Martin 1744
Psaumes 81:8
8Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré ; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah.
Psaumes 81:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; je t’ai répondu au cœur de l’orage, je t’ai mis à l’épreuve près des eaux de Meriba. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Tu étais dans la détresse : |tu as appelé, |alors je t’ai délivré, je t’ai répondu, |caché au sein du tonnerre, et je t’ai mis à l’épreuve |près des eaux de Meriba. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre;Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. – Pause.
Contexte de Psaumes 81:8
6Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas. 7J'ai retiré, dit-il, ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots. Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré ; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah. 9Ecoute mon peuple, je te sommerai ; Israël ô si tu m'écoutais ! 10Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:8 mot à mot
שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- délivréחָלַץchâlats · délivrerH2502
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- retraiteסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- tonnerreרַ֫עַםra‛am · tonnerreH7482
- éprouvéבָּחַןbâchan · éprouverH974
- prèsעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 81:8
- Psaumes 50:7Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai ; entends, Israël, et je te sommerai ; je suis Dieu, ton Dieu, moi.
- Deutéronome 32:46Il leur dit : Mettez votre coeur à toutes ces paroles que je vous somme aujourd'hui de commander à vos enfants, afin qu'ils prennent garde de faire toutes les paroles de cette Loi.
- Ésaïe 55:3Inclinez votre oreille, et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra ; et je traiterai avec vous une alliance éternelle, savoir les gratuités immuables promises à David.
- Jean 3:11En vérité, en vérité je te dis : que ce que nous savons, nous le disons ; et ce que nous avons vu, nous le témoignons ; mais vous ne recevez point notre témoignage.
- Actes 20:21Conjurant les Juifs et les Grecs de se convertir à Dieu, et de croire en Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Jean 5:9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus considérable, or c'est là le témoignage de Dieu, lequel il a rendu de son Fils.
- Psaumes 81:13C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, et ils ont marché selon leurs conseils.
- Exode 15:26Et lui dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel ton Dieu ; si tu fais ce qui est droit devant lui ; si tu prêtes l'oreille à ses commandements ; si tu gardes toutes ses ordonnances ; je ne ferai venir sur toi aucune des infirmités que j'ai fait venir sur l'Egypte ; car je suis l'Eternel qui te guérit.
- Deutéronome 5:27Approche-toi, et écoute tout ce que l'Eternel notre Dieu dira ; puis tu nous rediras tout ce que l'Eternel notre Dieu t'aura dit, nous l'entendrons, et nous le ferons.
- Ésaïe 1:19Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
Commentaires sur Psaumes 81:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Écoutez, ô mon peuple - Ce sont presque les mêmes mots que ceux prononcés lors du don de la loi, Exode 20:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Écoute, mon peuple, et je t'en rendrai témoignage - Voir les notes relatives au passage similaire du Psaume 50:7. Dieu attire leur attention sur ce qu'il exige d'eux, sur ce que sa loi exige, sur ce qui est la condition pour qu'ils soient son peuple et s'assurent sa faveur. Ce qu'il exigeait, c'était qu'ils le reconnaissent, qu'ils lui obéissent, qu'ils le servent, qu'il n'y ait pas de dieu étranger parmi eux, et qu'ils n'adorent pas de faux dieu, Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Nous ne pouvons vraiment percevoir notre petitesse vis-à-vis de la grandeur de Dieu. Nous avons toute suffisance en Dieu, si nous prions pour cela avec foi. Toute la méchanceté du monde provient des intentions délibérées des hommes. Ils ne sont pas religieux parce qu'ils ne veulent pas l'être. Dieu n'est pas l'Auteur de leurs péchés, Il les laisse errer dans leurs propres convoitises et désirs charnels ; s'ils ne pratiquent pas le bien, ils en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu implore son peuple de se souvenir de l'alliance et des dix commandements.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires