Septante (AT)
Psaumes 8:6
6ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν·
Psaumes 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
- Bible Segond 21 (S21)Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu et tu l’as couronné de gloire et d’honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, tu l’as fait |de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné |de gloire et d’honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu,Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.
Contexte de Psaumes 8:6
4ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας. 5τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ; ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν· 7καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, 8πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:6 mot à mot
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 8:6
- Genèse 1:26καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
- Genèse 9:2καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.
- Psaumes 110:1Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
Commentaires sur Psaumes 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu l'as fait dominer - Jésus-Christ, qui, ayant la forme de Dieu et étant égal à Dieu, s'est dépouillé pour un temps, et s'est rendu sans réputation ; il a été ensuite hautement élevé, et a reçu un nom au-dessus de tout nom. Voir les notes mentionnées ci-dessus, et celles sur Philémon 2:6-9; (note). Tu as mis toutes choses sous ses pieds - Bien que toute la création brute ait été soumise à Adam dans son état d'innocence, on ne pourrait jamais dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu l'as fait dominer - Tu lui as fait avoir, ou tu lui as donné cette domination. Cela ne signifie pas que Dieu l'a fait ou créé à cette fin, mais qu'il lui a concédé cette domination, lui conférant ainsi un honneur exalté. L'allusion est à Genèse 1:26, Genèse 1:28. Sur les oeuvres de tes mains - Ses oeuvres sur la terre, car la domination ne s'étend pas plus loin. Tu as mis toutes choses sous ses pieds - Tu lui as soumis toutes choses. Comparez Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Considérons bien deux choses : d'une part les cieux, et d'autre part l'homme porté à diriger ses affections vers les choses célestes. Qu'est-ce que l'homme sinon une créature, qui en tant que telle, est honorée. Un être qui est également tellement enclin au péché pour être digne d’être pris en considération ! L'homme domine souverainement les créatures inférieures, en tant que seigneur, sous le regard de Dieu. Cela fait référence à Christ. Dans Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains : le psalmiste désigne encore les humains en général. Paul applique ces mots à Jésus en sa qualité d'homme parfait ayant soumis l'ordre créé, y compris la mort (1Co 15.25–27), à Dieu et à sa gloire. Le Nouveau Testament relie ces thèmes de la création et du salut à Jésus-Christ (Jn 1.1–2, 14 ; Col 1.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires