Septante (AT)
Psaumes 41:11
11ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου ;
Psaumes 41:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi ! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, Eternel, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu’ils méritent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, ô Eternel, |aie compassion de moi, |et viens me relever : je leur rendrai leur dû.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi!Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
Contexte de Psaumes 41:11
9ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ ἐμοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου. 10ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου ; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου ; ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου ; 12ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:11 mot à mot
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 41:11
- Psaumes 13:4οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
- Psaumes 31:8συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
- Jérémie 20:13ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων.
Commentaires sur Psaumes 41:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je sais par là que tu m'as favorisé - Si tu n'avais pas été de mon côté, j'aurais péri par cette maladie, et alors mes ennemis auraient eu des raisons de triompher. On a aussi appliqué ce principe à notre Seigneur, et Calmet dit que c'est la plus grande preuve que nous ayons de la divinité du Christ, qu'il n'ait pas permis à la malice des Juifs, ni à la rage du diable, de prévaloir contre lui. Ils ont pu le persécuter, le blasphémer, se moquer de lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je le sais - Comparez les notes au Psaume 20:6. Cela indique une assurance confiante que sa prière serait exaucée et qu'il retrouverait la santé. Nous ne savons pas comment il a eu cette assurance, mais il est très probable que c'est par une indication transmise à son esprit par Dieu lui-même. Comparez, pour un cas similaire, Philémon 1:25. Voir les notes relatives à ce passage. Que tu me favorises - Que tu prennes plaisir à moi, que tu sois mon ami…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le psalmiste sait que le Seigneur lui a pardonné et qu'il le bénira.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires