Septante (AT)
Psaumes 30:9
9καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.
Psaumes 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! j’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel :
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, j’ai crié à toi, j’ai imploré l’Eternel:
- Bible du Semeur (BDS)J’ai crié vers toi, |Eternel, et j’ai imploré ta grâce, |ô Seigneur :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! j'ai crié à toi,J'ai imploré l'Eternel:
Contexte de Psaumes 30:9
7ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα. 8ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου. 10ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου. 11ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
Lire Psaumes 30 en entierPsaumes 30:9 mot à mot
מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 30:9
- Psaumes 6:5ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
- Psaumes 88:10σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.
- Psaumes 118:17γ γιμαλ. Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
- Ecclésiaste 9:10πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
- Ésaïe 38:18οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·
Commentaires sur Psaumes 30:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quel profit y a-t-il dans mon sang ? Mon extermination n'agrandira pas ta miséricorde. Que l'épée ne vienne donc pas contre moi ! Si je suis épargné et pardonné, j'annoncerai ta vérité, je dirai à tous les hommes quel Seigneur miséricordieux et bienveillant j'ai trouvé. Écoute donc, Seigneur ! Psaume 30:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quelle preuve y a-t-il dans mon sang - C'est-à-dire : Quel profit ou avantage y aurait-il pour toi si je mourais ? Qu'est-ce que j'y gagnerais ? L'argument invoqué par le psalmiste est qu'il peut mieux servir Dieu par sa vie que par sa mort ; que sa mort, en le retirant de la terre, l'empêcherait de rendre le service qu'il pourrait rendre par sa vie. Le même argument est présenté dans le Psaume 6:5 (voir les notes sur ce verset), et se retrouve dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Quand tout va bien, on est vraiment tenté de penser que cela va durer. Lorsque l'on voit la réalité et que nous constatons notre erreur d'appréciation, nous devons avouer notre honte, notre soi-disant sécurité matérielle n'est que folie. Si Dieu cache sa face, l'homme juste en est troublé, aucune autre calamité ne sera pire. Mais si Dieu, en toute sagesse et justice, se tourne vers nous, se détourner de Lui représente pour nous la plus grande des folies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Le psalmiste a été confronté à la mort (également en 30.2–4), peut-être au sens propre, peut-être au sens figuré. Mais lorsqu'il s'est tourné vers le Seigneur, celui-ci l'a sauvé et a transformé son deuil en danse joyeuse. Seule la faveur de Dieu peut durablement définitivement et puissamment l'échec humain et les profondeurs du désespoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires