Septante (AT)
Psaumes 21:7
7ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.
Psaumes 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.
- Bible Segond 21 (S21)Tu fais de lui pour toujours une source de bénédictions, tu le combles de joie par ta présence.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fais de lui la source |de bénédictions éternelles, tu le remplis de joie |par ta présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,Tu le combles de joie devant ta face.
Contexte de Psaumes 21:7
5ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς· 6πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν. ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ. 8πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν 9Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
Lire Psaumes 21 en entierPsaumes 21:7 mot à mot
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 21:7
- Psaumes 13:5ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
- Psaumes 18:2Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα·
- Psaumes 20:7ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
- Psaumes 26:1Τοῦ Δαυιδ· πρὸ τοῦ χρισθῆναι. Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου· τίνα φοβηθήσομαι ; κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου· ἀπὸ τίνος δειλιάσω ;
- Psaumes 61:4ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ ἄνθρωπον ; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
- Psaumes 91:2Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,
- 1 Samuel 30:6καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
- Psaumes 9:2Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
- Deutéronome 32:8ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,
- Psaumes 16:8φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
- Daniel 7:14καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται.
Commentaires sur Psaumes 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le roi se confie en l'Éternel - Ce n'est pas par mon habileté ou ma valeur que j'ai remporté cette victoire, mais par la foi dans le bras puissant, protecteur et conquérant de Jéhovah. Il ne sera pas ébranlé - C'est peut-être de celui qui fut le prototype de David que l'on peut le mieux comprendre cette affirmation. Son trône, son royaume et son gouvernement demeureront à jamais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour le roi - David, l'auteur du psaume. Il se confie en l'Éternel - Toutes ces bénédictions sont le résultat de sa confiance en Dieu et de sa recherche de sa faveur et de sa protection. Et par la miséricorde du Très-Haut - La faveur de Celui qui est élevé au-dessus de tout, l'Être le plus élevé de l'univers. Il avait déjà fait l'expérience de la faveur de Dieu, il en attendait la continuation et, grâce à cette faveur, il était sûr de ne jamais être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le psalmiste nous enseigne à regarder droit devant nous avec foi, par la prière, et dans l'espérance que Dieu va préparer toutes choses dans cette optique. Les succès que Dieu a octroyés à David, au travers de toutes ses bénédictions, étaient une image de la suprématie totale de Christ sur ses ennemis. Ceux qui auraient pu avoir recours à Christ en tant que règle de vie et moyen de salut, et qui l'ont rejeté ou combattu, se rappelleront s'être approchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le roi a reçu la victoire, non pas en raison de sa force ou de sa bonté intrinsèque, mais parce que Dieu a honoré sa foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires