Septante (AT)
Psaumes 18:5
5εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·
Psaumes 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ;
- Bible Segond 21 (S21)Les liens de la mort m’avaient enserré, et les torrents dévastateurs m’avaient épouvanté;
- Bible du Semeur (BDS)La mort m’enserrait de ses liens, et, comme un torrent destructeur, |me terrifiait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les liens de la mort m'avaient environné,Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
Contexte de Psaumes 18:5
3ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. 4οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· 6καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ. 7ἀπ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:5 mot à mot
חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 18:5
- Psaumes 88:3ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
- Ecclésiaste 9:12ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ αὐτοὺς ἄφνω.
Commentaires sur Psaumes 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les douleurs de l'enfer - שאול חבלי chebley sheol, les câbles ou les cordes du tombeau. Ne s'agit-il pas des cordes ou des cordages avec lesquels on descendait le cadavre dans la tombe, ou des bandages dont on enveloppait les morts ? Il était comme mort. Les pièges de la mort m'en empêchaient, j'étais sur le point de tomber dans la fosse qu'ils avaient creusée pour moi. Bref, j'étais presque un homme mort, et rien moins que l'intervention immédiate de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les douleurs de l'enfer - En marge : " cordes " Le mot employé ici est le même que celui qui se trouve au verset précédent et qui y est rendu par " douleurs " ; il est correctement traduit ici, comme dans ce verset, par " douleurs ", bien que le parallélisme semble favoriser l'interprétation de la marge : " cordes ". S'il signifie " douleurs ", l'idée est que de telles souffrances l'enveloppaient, ou s'emparaient de lui, comme nous l'associons à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Cette mise en scène royale du sauvetage divin (qu'on trouve également dans 2S 22.1–51, avec des variations mineures) encourage les lecteurs qui ont suivi les lamentations et les appels à l'aide des Ps 16 et 17. Le psalmiste décrit le caractère spectaculaire de ce sauvetage opéré par Dieu de trois manières différentes (18.7–15, 16–19, 30–36). Le psaume renforce également l'espérance de voir la victoire totale d'un futur Fils de David sur le mal (18.43–50…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires