Septante (AT)
Psaumes 144:5
5τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
Psaumes 144:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, incline ton ciel et descends, touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |déplie tes cieux |et descends ici-bas ! Viens toucher les montagnes |et qu’elles fument !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, abaisse tes cieux, et descends!Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
Contexte de Psaumes 144:5
3μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας. 4γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν. τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. 6καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται. 7μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:5 mot à mot
יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 144:5
- Psaumes 18:9τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
- Ésaïe 64:1ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.
- Psaumes 104:32ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
- Exode 19:18τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.
- Nahum 1:3κύριος μακρόθυμος, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος. ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.
- Habacuc 3:3ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
Commentaires sur Psaumes 144:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Incline tes cieux, Seigneur - Viens à mon secours " comme si " les cieux étaient inclinés ; descends avec toute ta majesté et ta gloire. Voir les notes du Psaume 18:9: "Il a aussi incliné les cieux, et il est descendu" Ce qui est déclaré ici que le Seigneur "avait" fait, il est supplié ici de le refaire. Touchez les montagnes, et elles fumeront - Voir les notes du Psaume 104:32: "Il touche les collines, et elles fument" Il est affirmé là comme une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand les hommes deviennent éminents, quand ils bénéficient de beaucoup d'avantages, ils devraient être plus sensibles à rechercher les enseignements divins. Heureux ceux à qui le Seigneur a accordé la plus grande victoire et la plus grande domination sur leur propre esprit. Une prière pour la miséricorde à venir doit commencer par les remerciements et des actions de grâce pour celle déjà accordée. Dieu a manifesté une puissance particulière pour inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le psalmiste prie pour l'intervention de Dieu contre ses ennemis (cf. Ps 18.8–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 144:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires