Septante (AT)
Psaumes 144:3
3μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
Psaumes 144:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses, le fils de l’homme pour que tu penses à lui?
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |qu’est-ce que l’homme |pour que tu prennes soin de lui ? Qu’est-ce que l’être humain |pour que tu lui témoignes |de l’intérêt ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses?Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
Contexte de Psaumes 144:3
1Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰ ῶνα τοῦ αἰῶνος. 2καθ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας. 4γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν. 5τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:3 mot à mot
יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 144:3
- Psaumes 8:4ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.
- Job 7:17τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
- Job 16:14κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.
- Psaumes 146:3ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν,
Commentaires sur Psaumes 144:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Seigneur, qu'est-ce que l'homme, pour que tu prennes connaissance de lui ? - Le sentiment est ici le même que dans le Psaume 8:4, bien que le langage ne soit pas exactement le même. Voir les notes sur ce passage. Le mot rendu par "que tu le connaisses," signifie ici prendre note de lui, le considérer. L'idée est qu'il est étonnant qu'un être aussi insignifiant que l'homme soit un objet d'intérêt pour Dieu, ou qu'un être aussi grand lui accorde quelque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand les hommes deviennent éminents, quand ils bénéficient de beaucoup d'avantages, ils devraient être plus sensibles à rechercher les enseignements divins. Heureux ceux à qui le Seigneur a accordé la plus grande victoire et la plus grande domination sur leur propre esprit. Une prière pour la miséricorde à venir doit commencer par les remerciements et des actions de grâce pour celle déjà accordée. Dieu a manifesté une puissance particulière pour inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Qu'est-ce que l'homme ? La même question en 8.5–7 suscite la réponse que l'homme est un simple mortel, mais aussi un glorieux dirigeant. Le psalmiste dépeint les humains comme ayant une existence transitoire et vide (voir 90.3, 7–10 ; 102.12 ; 109.23 ; 146.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 144:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires