Septante (AT)
Psaumes 128:5
5αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.
Psaumes 128:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie ;
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel te bénira |depuis le mont Sion, et tu contempleras |le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te bénira de Sion,Et tu verras le bonheur de JérusalemTous les jours de ta vie;
Contexte de Psaumes 128:5
3ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· 4κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων. 6γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη· 7οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
Lire Psaumes 128 en entierPsaumes 128:5 mot à mot
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bonheurטוּבţûb · bontéH2898
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Psaumes 128:5
- Psaumes 20:2Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
- Psaumes 118:26τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
- Psaumes 134:3αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·
- Ésaïe 2:3καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
- Ésaïe 33:20ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν· οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν.
Commentaires sur Psaumes 128:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Seigneur te bénira de Sion - Il ne se contentera pas de te bénir dans les champs et dans la maison, mais il ajoutera des bénédictions qui semblent venir plus directement de Sion, ou qui semblent être plus directement liées à la religion : il te bénira par des influences religieuses dans ta propre famille ; il te bénira en te permettant de voir la croissance de l'église et la conversion des âmes. Et tu verras le bien de Jérusalem - La prospérité, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dieu bénira toujours ceux qui le craignent (133.3) depuis sa demeure en Sion (20.3 ; 50.2 ; 110.2) et peu importe où ils sont. • Les fils de tes fils : les bénédictions de Dieu s'étendent de génération en génération pour les fidèles (79.12–13 ; 89.2 ; 100.4–5 ; 103.17–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 128:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 128
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires