Septante (AT)
Psaumes 1:2
2ἀλλ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
Psaumes 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit !
- Bible Segond 21 (S21)mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Eternel et la médite jour et nuit!
- Bible du Semeur (BDS)Toute sa joie il la met |dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel,Et qui la médite jour et nuit!
Contexte de Psaumes 1:2
1Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν, ἀλλ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός. 3καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται. 4οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:2 mot à mot
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 1:2
- Psaumes 40:8ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι,
- Psaumes 112:1Αλληλουια. Αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου·
- Job 23:12ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
- Jérémie 15:16ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ ἐμοί, κύριε παντοκράτωρ.
- Psaumes 104:34εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,
- Josué 1:8καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.
- Psaumes 88:1Συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ.
Commentaires sur Psaumes 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais son plaisir est dans la loi du Seigneur - חפצו chephtso, sa volonté, son désir, son affection, chaque motif dans son cœur, et chaque principe émouvant dans son âme, sont du côté de Dieu et de sa vérité. Il prend la loi du Seigneur comme règle de sa vie ; il porte toutes ses actions et ses affections à ce saint standard. Il regarde la loi parfaite de la liberté, et n'est pas un auditeur oublieux, mais un pratiquant de la parole ; et il est donc béni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais ses délices - Son plaisir ; son bonheur. Au lieu de trouver son bonheur dans la société et les occupations des méchants, il le trouve dans la vérité de Dieu. La loi ou la vérité de Dieu ne lui est pas désagréable, mais il s'y complaît au point de désirer la connaître de plus en plus et de voir ses vérités s'imprimer de plus en plus dans son cœur. Dans la loi du Seigneur - La loi de Yahvé - les petites capitales de la traduction indiquent ici comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Méditer la parole de Dieu, c'est tenir un discours en nous-mêmes, relatif aux sujets importants qu'elle mentionne, avec toutes les applications que cela implique pour l'âme et la pensée. Nous devons porter un regard constant sur la Parole de Dieu, en tant que règle pour toutes nos actions et source de tous nos réconforts, et La garder dans nos pensées nuit et jour. Pour cette tâche, le temps ne doit pas compter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La loi (Torah hébraïque) de l'Éternel est la pleine révélation des instructions de Dieu (voir note d'étude sur Dt 4.44). • Méditer est un processus de réflexion intérieure qui peut être positif (Ps 1.2 ; 63.6 ; 77.12 ; 143.5) ou négatif (voir 2.1 ; 38.12). La parole du Seigneur est l'objet d'une méditation pieuse (119.48). • Jour et nuit, autrement dit à tout moment, que l'on marche, que l'on soit debout, assis ou en train de dormir (voir Dt 6.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires