Septante (AT)
Proverbes 29:24
24ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,
Proverbes 29:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui partage avec un voleur se déteste lui-même; il entend bien la malédiction, mais il n'avoue pas.
- Bible du Semeur (BDS)Qui se rend complice d’un voleur, se hait lui-même ; il entend la malédiction appelée contre ceux qui tairaient le nom du coupable, mais il ne le dénonce pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme;Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
Contexte de Proverbes 29:24
22ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας. 23ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος. ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν, 25φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελί σθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται. 26πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.
Lire Proverbes 29 en entierProverbes 29:24 mot à mot
חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 29:24
- Proverbes 1:11Ἐλθὲ μεθ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,
- Psaumes 50:18ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.
- Ésaïe 1:23οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.
- Proverbes 6:32ὁ δὲ μοιχὸς δι ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,
- Proverbes 8:36οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.
- Proverbes 15:32ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.
- Proverbes 20:2οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
- Lévitique 5:1Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ καὶ οὗτος μάρτυς [ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν], ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν·
- Juges 17:2καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου τοὺς λημφθέντας σοι καὶ ἐξώρκισας καὶ εἶπας ἐν τοῖς ὠσίν μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογημένος ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.
Commentaires sur Proverbes 29:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ilhait son âme - נפשו naphsho, sa vie, car la loi outragée peut à tout moment s'en emparer et le mettre à mort. Il entend la malédiction - אלה alah, l'exécration ou l'adjuration, (car tous les coupables étaient chargés, comme devant Dieu, de dire la vérité), יגד ולא velo yagpid, mais il ne la dira pas. Il n'a ni crainte de Dieu, ni respect pour un serment, parce que son cœur est endurci par la tromperie du péché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dès la découverte du vol, la personne lésée Juges 17:2, ou le juge de la ville (référence marginale), prononce une malédiction solennelle sur le voleur et sur tous ceux qui, connaissant le malfaiteur, ne veulent pas témoigner contre lui. Le complice du voleur entend cette malédiction, mais se tait ; il tombe sous le coup de cette malédiction et "détruit son âme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24Le receleur est aussi coupable que le voleur …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24et il ne déclare rien : Voir Lv 5.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Hait son âme. Il se croit moins coupable que le voleur, et cependant se livre à un péché qui l'entraînera à d'autres péchés encore. L'adjuration, imposée par le juge (Lévitique 5.1) ou par la personne volée (Juges 17.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 29:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires