Proverbes 23:2

Proverbes 23:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
• Bible du Semeur (BDS)Réfrène ton appétit si tu es un glouton,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mets un couteau à ta gorge,Si tu as trop d'avidité.
• Bible Darby (DBY)et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.

Contexte de Proverbes 23:2

1Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi! Place un couteau devant ta gorge, si tu as trop d'appétit! 3Ne convoite pas ses bons plats: c'est une nourriture trompeuse. 4Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, n'y applique pas ton intelligence.

Proverbes 23:2 mot à mot

וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• couteauשַׂכִּיןώakkîyn · couteauH7915
• gorgeלֹעַlôa‛ · gorgeH3930
• Siאִם'im · siH518
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• aviditéבַּעַלba‛al · hommesH1167
• .נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315

Références croisées de Proverbes 23:2

• Proverbes 18:8Les paroles du critiqueur sont comme des friandises: elles descendent au plus profond de l'être.
• 1 Corinthiens 9:27Au contraire, je traite durement mon corps et je le discipline, de peur d'être moi-même disqualifié après avoir prêché aux autres.
• Philippiens 3:19Leur fin, c’est la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux réalités de ce monde.

Commentaires sur Proverbes 23:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mets un couteau sur ta gorge - Réprime ton appétit, et ne sois pas incontinent dans tes propos. Manger, boire et converser, sous contrôle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2d'autres rendent les mots "tu vas mettre un couteau sur ta gorge", etc. c'est-à-dire que l'indulgence à un tel moment peut mettre ta vie en danger.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les avertissements que Dieu nous donne, quant à notre attrait démesuré pour la nourriture, signifient simplement : « tout excès est un défaut ».Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Principe 6 : De nombreux proverbes s'adressent aux jeunes hommes qui servent dans le gouvernement. Les mets copieux d'un dirigeant peuvent inciter un novice à se laisser emporter par la gourmandise et à manquer de maîtrise de soi. Cependant, une fois rassasié, il devient plus vulnérable.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Mets un couteau à ta gorge. Réprime, fût-ce même par les moyens les plus énergiques, l'envie que tu pourrais avoir de faire honneur au repas que t'offre ce seigneur. Il sera peut-être plus satisfait encore de ta timidité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 23:2

• Abstéméité
• Citoyens
• Invité
• Manières
• Prudence
• Renoncement à soi-même
• Tempérance

Dans les dictionnaires

• Couteau
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings