Septante (AT)
Proverbes 2:4
4καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,
Proverbes 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
- Bible Segond 21 (S21)si tu la cherches comme l'argent, si tu la poursuis comme un trésor,
- Bible du Semeur (BDS)si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu la cherches comme l'argent,Si tu la poursuis comme un trésor,
Contexte de Proverbes 2:4
2ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. 3ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν, 5τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις. 6ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·
Lire Proverbes 2 en entierProverbes 2:4 mot à mot
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 2:4
- Proverbes 3:14κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
- Proverbes 8:18πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη·
- Proverbes 16:16νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον.
- Psaumes 19:10κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
- Job 28:12ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης ;
- Ecclésiaste 4:8ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης ; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.
Commentaires sur Proverbes 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Si tu la cherches comme de l'argent - Comment les hommes cherchent-ils l'argent ? Que ne font-ils pas pour s'enrichir ? Lecteur, recherche le salut de ton âme avec autant d'ardeur que l'homme cupide recherche les richesses ; et sois honteux de toi-même, si tu es moins ardent à rechercher les vraies richesses que lui ne l'est à rechercher les richesses périssables. Trésors cachés - Le mot original signifie des biens de toute sorte dissimulés dans la terre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Notez les illustrations. (1) Le contact avec le commerce phénicien, et les expéditions communes sur les navires de Tarsis (voir Psaume 72:10 note), avaient rendu les Israélites familiers avec les risques et l'entreprise de la vie du meunier. Comparez Matthieu 13, 44.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui cherchent sérieusement la sagesse céleste, ne penseront jamais qu’il s’agit d’une vaine action ; la gratuité du don de Christ ne nous permet aucune négligence, Jean 6.27. « Qu'ils cherchent, et ils trouveront ; qu'ils demandent, et il leur sera donné. » Qui sont ces personnes ainsi favorisées ? Ce sont les vertueux, les justes, en qui « l'image de la justice » de Dieu est renouvelée. Si nous dépendons de Dieu, et que nous Le cherchons pour Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4On poursuit l’argent et les trésors avec ardeur, enthousiasme et espoir de récompense (voir Mt 13.44 ; Lc 15.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires