Septante (AT)
Nombres 32:41
41καὶ Ιαιρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ.
Nombres 32:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
- Bible Segond 21 (S21)Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les villages et les appela «bourgs de Jaïr».
- Bible du Semeur (BDS)Yaïr, un autre descendant de Manassé, attaqua plusieurs villages et s’en empara ; il les appela villages de Yaïr.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Contexte de Nombres 32:41
39καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση εἰς Γαλααδ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπώλεσεν τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ. 40καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὴν Γαλααδ τῷ Μαχιρ υἱῷ Μανασση, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. καὶ Ιαιρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ. 42καὶ Ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Κανααθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:41 mot à mot
וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- bourgsחַוָּהchavvâh · villageH2333
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- bourgsחַוּוֹת יָעִירchavvôth yâ‛îyr · Havvoth-JaïrH2334
Références croisées de Nombres 32:41
- Deutéronome 3:14καὶ Ιαιρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
- Josué 13:30καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαιρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις,
- 1 Chroniques 2:21καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ.
- Juges 10:4καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ.
- 1 Rois 4:13υἱὸς Γαβερ ἐν Ρεμαθ Γαλααδ, τούτῳ σχοίνισμα Ερεγαβα, ἣ ἐν τῇ Βασαν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς·
Commentaires sur Nombres 32:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Havoth-Jaïr, c'est-à-dire les villages ou les habitations de Jaïr, et c'est ainsi qu'on aurait dû les traduire. De même que ces deux tribus et demie furent les premières, dit Ainsworth, à recevoir leur héritage dans la terre promise, de même elles furent les premières de tout Israël à être emmenées en captivité hors de leur pays, à cause de leurs péchés. "Car ils avaient transgressé le Dieu de leurs pères et s'étaient prostitués à d'autres dieux. Dieu les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Les exploits de Jaïr — il fut le conquérant d’Argob Deutéronome 3:14 — donnèrent un nouvel éclat à son nom ; et la célébrité de la famille est attestée par l’histoire de Jaïr, le juge israélite, sans doute un descendant ; peut-être aussi par la mention de Jaïrus Luc 8:41, le chef de la synagogue de la ville voisine de Capernaüm. Havoth-jair — C’est-à-dire les villages, ou plutôt les groupes de tentes, ou les “enclos,” de Jaïr. À l’origine, ils étaient au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-42Il faut remarquer que lorsque les tribus de Gad et de Ruben s'établirent en deçà du Jourdain, ils construisirent des villes ou en restaurèrent d'autres. Ils changèrent également le nom de ces cités ; il est possible que les noms précédents évoquaient l'idolâtrie : ils devaient donc être oubliés. Il est dangereux de satisfaire en priorité sa propre convoitise, au lieu de s'occuper des choses de Dieu et d'aider son prochain. Il est impossible d'avoir une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-42Trois clans de Manassé ont conquis une partie de Galaad et de Bachan (cf. Dt 3.13–15 ; Jos 13.29–31). L'emplacement de Noba reste incertain (cf. Jg 8.11). • Hébreu Havvoth-jair (cf. Dt 3.14 ; Jos 13.30 ; Jg 10.4 ; 1R 4.13 ; 1Ch 2.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Il s'agit ici d'une nouvelle expédition, commandée par Jaïr, dans des contrées encore plus septentrionales. Jaïr, d'après 1Chroniques 2.21, descendait d'un père de la tribu de Juda nommé Hetsron. et d'une mère de la tribu de Manassé, descendante de Makir. S'empara de leurs bourgs. Leurs se rapporte aux Amorrhéens du verset 39 ; ces bourgs étaient situés dans le district montagneux de Basan (Deutéronome 3.14). Sur un Jaïr postérieur, voir Juges 10.3. Et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires