Septante (AT)
Nombres 32:42
42καὶ Ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Κανααθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Nombres 32:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes qui en dépendaient et l'appela Nobach, d'après son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Nobah attaqua Qenath et s’empara des villes qui en dépendaient ; il leur donna son propre nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach, d'après son nom.
Contexte de Nombres 32:42
40καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὴν Γαλααδ τῷ Μαχιρ υἱῷ Μανασση, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. 41καὶ Ιαιρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ. καὶ Ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Κανααθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:42 mot à mot
וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Nombres 32:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Kenath - Aujourd'hui Kenawat, un site important près de l'extrémité sud du tract el-Lejah et sur les pentes occidentales des montagnes du Hauran. Le nom donné par son conquérant, comme dans d'autres cas, est vite tombé en désuétude, et l'ancien nom a gardé sa place jusqu'à aujourd'hui. Les récits, tant bibliques que traditionnels, de la conquête du nord-est de Galaad et de Bashan par les Machirites, indiquent clairement qu'elle fut effectuée par quelques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-42Il faut remarquer que lorsque les tribus de Gad et de Ruben s'établirent en deçà du Jourdain, ils construisirent des villes ou en restaurèrent d'autres. Ils changèrent également le nom de ces cités ; il est possible que les noms précédents évoquaient l'idolâtrie : ils devaient donc être oubliés. Il est dangereux de satisfaire en priorité sa propre convoitise, au lieu de s'occuper des choses de Dieu et d'aider son prochain. Il est impossible d'avoir une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-42Trois clans de Manassé ont conquis une partie de Galaad et de Bachan (cf. Dt 3.13–15 ; Jos 13.29–31). L'emplacement de Noba reste incertain (cf. Jg 8.11). • Hébreu Havvoth-jair (cf. Dt 3.14 ; Jos 13.30 ; Jg 10.4 ; 1R 4.13 ; 1Ch 2.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34-4234 à 42. Prise de possession du pays transjordanien. 34 à 38 Il ne s'agit pas encore ici de la prise de possession de la contrée par ces tribus mais seulement de la reconstruction des villes, dont il a été parlé verset 16. Les Gadites rebâtirent Dibon (21.30) et Aroër, aujourd'hui Araïr, tout à fait au sud, près de l'Arnon ; Ataroth, au nord-ouest, au pied des monts Abarim ; puis tout à fait au nord, près de Rabbath-Ammon, Jaézer (21.34) et Jogbéha…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires