Ostervald
Nombres 32:41
41Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Nombres 32:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
- Bible Segond 21 (S21)Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les villages et les appela «bourgs de Jaïr».
- Bible du Semeur (BDS)Yaïr, un autre descendant de Manassé, attaqua plusieurs villages et s’en empara ; il les appela villages de Yaïr.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Contexte de Nombres 32:41
39Or, les enfants de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad, et s'en emparèrent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient. 40Moïse donna donc Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita. Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. 42Et Nobach alla et prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach d'après son nom.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:41 mot à mot
וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- bourgsחַוָּהchavvâh · villageH2333
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- bourgsחַוּוֹת יָעִירchavvôth yâ‛îyr · Havvoth-JaïrH2334
Références croisées de Nombres 32:41
- Deutéronome 3:14Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et donna son nom au pays de Bassan, en l'appelant les bourgs de Jaïr, nom qu'ils ont eu jusqu'à ce jour.
- Josué 13:30Leur territoire fut depuis Mahanaïm, tout Bassan, tout le royaume d'Og, roi de Bassan, et tous les bourgs de Jaïr en Bassan, soixante villes;
- 1 Chroniques 2:21Après cela, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, étant âgé de soixante ans; elle lui enfanta Ségub.
- Juges 10:4Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, qu'on appelle encore aujourd'hui les villes de Jaïr; elles sont au pays de Galaad.
- 1 Rois 4:13Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait aussi la contrée d'Argob, en Bassan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
Commentaires sur Nombres 32:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Havoth-Jaïr, c'est-à-dire les villages ou les habitations de Jaïr, et c'est ainsi qu'on aurait dû les traduire. De même que ces deux tribus et demie furent les premières, dit Ainsworth, à recevoir leur héritage dans la terre promise, de même elles furent les premières de tout Israël à être emmenées en captivité hors de leur pays, à cause de leurs péchés. "Car ils avaient transgressé le Dieu de leurs pères et s'étaient prostitués à d'autres dieux. Dieu les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Les exploits de Jaïr — il fut le conquérant d’Argob Deutéronome 3:14 — donnèrent un nouvel éclat à son nom ; et la célébrité de la famille est attestée par l’histoire de Jaïr, le juge israélite, sans doute un descendant ; peut-être aussi par la mention de Jaïrus Luc 8:41, le chef de la synagogue de la ville voisine de Capernaüm. Havoth-jair — C’est-à-dire les villages, ou plutôt les groupes de tentes, ou les “enclos,” de Jaïr. À l’origine, ils étaient au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-42Il faut remarquer que lorsque les tribus de Gad et de Ruben s'établirent en deçà du Jourdain, ils construisirent des villes ou en restaurèrent d'autres. Ils changèrent également le nom de ces cités ; il est possible que les noms précédents évoquaient l'idolâtrie : ils devaient donc être oubliés. Il est dangereux de satisfaire en priorité sa propre convoitise, au lieu de s'occuper des choses de Dieu et d'aider son prochain. Il est impossible d'avoir une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-42Trois clans de Manassé ont conquis une partie de Galaad et de Bachan (cf. Dt 3.13–15 ; Jos 13.29–31). L'emplacement de Noba reste incertain (cf. Jg 8.11). • Hébreu Havvoth-jair (cf. Dt 3.14 ; Jos 13.30 ; Jg 10.4 ; 1R 4.13 ; 1Ch 2.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Il s'agit ici d'une nouvelle expédition, commandée par Jaïr, dans des contrées encore plus septentrionales. Jaïr, d'après 1Chroniques 2.21, descendait d'un père de la tribu de Juda nommé Hetsron. et d'une mère de la tribu de Manassé, descendante de Makir. S'empara de leurs bourgs. Leurs se rapporte aux Amorrhéens du verset 39 ; ces bourgs étaient situés dans le district montagneux de Basan (Deutéronome 3.14). Sur un Jaïr postérieur, voir Juges 10.3. Et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires