Septante (AT)
Nombres 31:2
2Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
Nombres 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venge les enfants d’Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)«Venge les Israélites des Madianites. Ensuite, tu iras rejoindre les tiens.»
- Bible du Semeur (BDS)Fais payer aux Madianites le mal qu’ils ont fait aux Israélites. Après cela, tu iras rejoindre tes ancêtres décédés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
Contexte de Nombres 31:2
1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου. 3καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν· 4χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:2 mot à mot
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vengeנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- lesנָקַםnâqam · vengerH5358
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surאֵת'êth · avecH854
- Madianitesמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Nombres 31:2
- Nombres 31:3καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν·
- Nombres 25:17Ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς,
- Deutéronome 32:35ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.
- Juges 16:24καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν καὶ τὸν ἐξερημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν, ὅστις ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν.
- Psaumes 94:1Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·
- Ésaïe 1:24διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.
- Nahum 1:2Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
- Nombres 25:6Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
Commentaires sur Nombres 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Rassemblé auprès de ton peuple - Où ? Pas dans la tombe, sûrement. Moïse n'a été rassemblé avec aucun d'entre eux, son lieu de sépulture, personne ne l'a jamais connu. "Mais être réuni à son peuple signifie mourir." Cela implique effectivement la mort, mais pas seulement. En vérité, Dieu considère tous ceux qui sont morts aux hommes dans un état d'existence consciente dans un autre monde. C'est pourquoi il s'appelle le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2LesMadianites - Les Moabites ne sont pas inclus. Il semblerait donc que ce soit les Madianites, et eux seuls, qui aient délibérément entrepris de corrompre Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tous ceux qui, par ambition, cupidité ou rancune, osent se venger à titre personnel et sans l'aval divin, finissent par connaître un jour ou l'autre la désolation, même s'ils agissent au nom d'une nation. Mais par contre, s'il plait à Dieu, d'envoyer quelqu'un pour venger Sa cause, au lieu de déclencher un tremblement de terre, la peste ou la famine, une telle démarche est tout à fait juste correcte. Les Israélites de cette époque avaient les pleins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le Seigneur a ordonné à Moïse de mener Israël dans une guerre de représailles contre les Madianites, qui s'étaient joints aux Moabites pour entraîner les Hébreux dans l'idolâtrie (ch 25). Les Madianites étaient un peuple tribal qui habitait les régions arides et semi-arides au sud et à l'est de la Palestine et à l'est du Jourdain ; ils faisaient partie des "peuples de l'est" (Jg 6.3, 33 ; 7.12). Ils vivaient dans des camps ou des campements et étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires