Nombres 13:16

Nombres 13:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.
• Bible Segond 21 (S21)Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.
• Bible du Semeur (BDS)Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée, fils de Noun, le nom de Josué.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

Contexte de Nombres 13:16

14τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι· 15τῆς φυλῆς Γαδ Γουδιηλ υἱὸς Μακχι. ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν. 17Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χανααν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος 18καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν, τίς ἐστιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ αὐτῆς, εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής, εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί·

Nombres 13:16 mot à mot

אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• nomsשֵׁםshêm · nomH8034
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• Hoséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091

Références croisées de Nombres 13:16

• Osée 1:1Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.
• Nombres 13:8τῆς φυλῆς Εφραιμ Αυση υἱὸς Ναυη·
• Nombres 14:6Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
• Exode 17:9εἶπεν δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.

Commentaires sur Nombres 13:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et Moïse appela Oshea Jehoshua - Oshea, Heb. הושע de vrait être écrit Hoshea : le mot signifie sauvé, ou un sauveur, ou le salut ; mais יהושע , il sauvera, ou le salut de Dieu ; une lettre, dit Calmet, du nom incommunicable de Dieu, étant ajoutée à son ancien nom. Ce n'était pas la première fois qu'il portait le nom de Josué ; voir Exode 17:9; (note), et la note qui s'y rapporte. Quelques-uns supposent qu'il eut ce changement de nom en conséquence de sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Oshea, Hoshea ou Hosea, le nom du dernier roi d'Israël et du premier prophète mineur, signifie "délivrance" ou par la main de celui qui portait le titre de "salut de Dieu". Jehoshua a été contracté (voir Néhémie 8:17) en Jeshua.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Moïse a désigné un chef dans chaque tribu pour aller explorer le territoire que Dieu avait promis de donner aux Hébreux. Les tribus citées sont celles du chapitre 1, bien que l'ordre soit différent. Caleb et Josué se révèleront plus tard être des hommes de foi (14.30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 13:16

• Hoshea
• Josué

Dans les dictionnaires

• Élul
• Moïse
• Paran
• Tribus
• Cades
• Guel
• Josué
• Liber
• Machi
• Pharan

Commentaires sur Nombres 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings