Bible du Semeur
Néhémie 6:3
3Je leur envoyai des messagers pour leur répondre : J’ai un grand travail à exécuter et il m’est impossible de me rendre auprès de vous. Je n’ai pas de raison d’interrompre l’ouvrage en l’abandonnant pour aller vous rencontrer.
Néhémie 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur envoyai des messagers avec cette réponse : J’ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai envoyé des messagers avec cette réponse: «J'ai une grande tâche à accomplir et je ne peux pas descendre là-bas. Pourquoi le travail devrait-il être interrompu pendant que je l’abandonnerais pour vous rejoindre?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.
- Bible Darby (DBY)Et je leur envoyai des messagers, disant : Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous ?
Contexte de Néhémie 6:3
1Lorsque Sanballat, Tobiya, Guéshem l’Arabe et le reste de nos ennemis apprirent que j’avais fini de rebâtir la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche – sauf les portes dont je n’avais pas encore posé les battants à cette époque – 2Sanballat et Guéshem m’envoyèrent un message pour me dire : Viens et ayons ensemble une entrevue à Kefirim, dans la vallée d’Ono. Ils avaient l’intention de me faire du mal. Je leur envoyai des messagers pour leur répondre : J’ai un grand travail à exécuter et il m’est impossible de me rendre auprès de vous. Je n’ai pas de raison d’interrompre l’ouvrage en l’abandonnant pour aller vous rencontrer. 4A quatre reprises, ils me firent transmettre la même proposition, et je leur retournai la même réponse. 5Une cinquième fois, Sanballat m’envoya ce même message par son serviteur qui tenait à la main une lettre ouverte.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:3 mot à mot
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- leurעַל‛al · surH5921
- envoyaiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- réponseאָמַר'âmar · direH559
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- leמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- interrompuשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- pendantכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- quitteraisרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Néhémie 6:3
- Proverbes 14:15L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence.
- Matthieu 10:16Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
- Luc 14:30« Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
- Jean 9:4Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
- 1 Timothée 4:15Prends ces choses à cœur, consacre-toi à elles, afin que tout le monde soit frappé de tes progrès.
Commentaires sur Néhémie 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je fais une grande oeuvre - Bien qu'il connaisse leur dessein, il ne juge pas prudent de le mentionner. S'il l'avait fait, ils se seraient sans doute livrés à des actes extrêmes, s'apercevant qu'ils étaient découverts, et auraient peut-être attaqué Jérusalem en masse redoutable, alors qu'ils étaient mal préparés à soutenir un tel choc. Ils voulaient atteindre leur but plutôt par la trahison que par la violence ouverte. Je ne connais pas de langage qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires