Septante (AT)
Néhémie 13:27
27καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας ;
Néhémie 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères ?
- Bible Segond 21 (S21)Nous faut-il donc apprendre que vous commettez un aussi grand crime et que vous faites preuve d’infidélité envers notre Dieu en installant chez vous des femmes étrangères?»
- Bible du Semeur (BDS)Faut-il donc entendre dire de vous que vous commettez ce grand mal et que vous êtes infidèles à notre Dieu en épousant des femmes étrangères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?
Contexte de Néhémie 13:27
25καὶ ἐμαχεσάμην μετ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ Ἐὰν δῶτε τὰς θυγετέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν. 26οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι. καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας ; 28καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαδα τοῦ Ελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου νυμφίου τοῦ Σαναβαλλατ τοῦ Ωρωνίτου καὶ ἐξέβρασα αὐτὸν ἀπ ἐμοῦ. 29μνήσθητι αὐτοῖς, ὁ θεός, ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκης τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευίτας.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:27 mot à mot
וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- commettezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aussiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crimeרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- etזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- péchezמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prenantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- étrangèresנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Néhémie 13:27
- 1 Samuel 30:24καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων ; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.
- Esdras 10:2καὶ ἀπεκρίθη Σεχενιας υἱὸς Ιιηλ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ καὶ εἶπεν τῷ Εσδρα Ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἔστιν ὑπομονὴ τῷ Ισραηλ ἐπὶ τούτῳ.
Commentaires sur Néhémie 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Vous écouterons-nous donc? - Si Dieu n'a pas épargné Salomon, qu'il aimait tant, vous épargnerons-nous, vous qui, par votre conduite, attirez sur Israël les jugements de Dieu ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Dans une famille, si l'un des parents est incrédule, sa nature corrompue incitera ses enfants à suivre cette voie ; c'est une des raisons valables qui devrait faire éviter ce genre de situation aux chrétiens désireux de fonder un foyer. Dans l'éducation des enfants, le choix de leur langue doit être fait avec un soin tout particulier, tout comme celui de ceux, dans ce texte, qui ne devaient pas apprendre la langue d'Ashdod ni s'exprimer par des paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Le roi Salomon avait entraîné la nation dans le péché par ses épouses étrangères (1R 11). Si les mariages mixtes avec les païens se poursuivaient, la même apostasie s'abattrait sur la communauté. Néhémie n'a pas voulu laisser faire cela.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Là où Salomon a succombé, pensez-vous pouvoir tenir bon ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires