Néhémie 12:47

Néhémie 12:47 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour ; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnèrent aux fils d’Aaron les choses consacrées.
• Bible Segond 21 (S21)A l’époque de Zorobabel comme à celle de Néhémie, tout Israël faisait don des parts journalières destinées aux musiciens et aux portiers; il donnait aussi aux Lévites les éléments consacrés, et les Lévites les redistribuaient aux descendants d'Aaron.
• Bible du Semeur (BDS)A l’époque de Zorobabel et au temps de Néhémie, tout le peuple d’Israël donnait chaque jour aux musiciens et aux portiers les parts qui leur revenaient. Ils remettaient aussi aux lévites les redevances sacrées, ceux-ci donnaient aux descendants d’Aaron la part qui leur revenait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnèrent aux fils d'Aaron les choses consacrées.

Contexte de Néhémie 12:47

45καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωροὺς ὡς ἐντολαὶ Δαυιδ καὶ Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ· 46ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων.

Néhémie 12:47 mot à mot

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
• Néhémieנְחֶמְיָהnechemyâh · NéhémieH5166
• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• portionsמְנָתmenâth · partH4521
• chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
• portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
• ,דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
• jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• consacréesקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175

Références croisées de Néhémie 12:47

• Néhémie 12:1Καὶ οὗτοι οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἱ ἀναβαίνοντες μετὰ Ζοροβαβελ υἱοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦ· Σαραια, Ιερμια, Εσδρα,
• Néhémie 10:35καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός, ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ ἐνιαυτόν, ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ,
• Néhémie 13:10Καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευιτῶν οὐκ ἐδόθησαν, καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον.
• 2 Chroniques 31:5καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν
• Malachie 3:8εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν ; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε ; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ ὑμῶν εἰσιν·
• Nombres 18:21καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

Commentaires sur Néhémie 12:47

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Tout Israël donna les portions des chantres - Les chantres et les portiers étaient entretenus par le peuple, et chacun d'eux recevait sa portion chaque jour. Ils sanctifièrent les Lévites - Le peuple remettait aux Lévites les objets destinés aux usages sacrés, et les Lévites les présentaient aux prêtres. Les enfants d' Aaron - Il s'agit principalement de la dîme que le peuple apportait aux lévites, et dont les lévites donnaient la dîme ou le dixième aux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 47L'intention est de comparer l'activité et la rigueur religieuses de l'époque de Néhémie avec celles qui prévalaient sous Zorobabel, telles qu'elles sont décrites par Esdras Esdras 6:16, Esdras 6:22. Il est sous-entendu que la période intermédiaire avait été une période de relâchement. Ils sanctifièrent les choses saintes - c'est-à-dire que "le peuple payait régulièrement la dîme aux Lévites, et les Lévites payaient la dîme de la dîme aux sacrificateurs".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-47Quand les solennités d'une journée d'action de grâce, laissent de telles impressions sur les serviteurs de l'Éternel et sur le peuple, tous accomplissant leur devoir avec zèle et dans la joie, il semble en effet que ces différents participants peuvent s'approcher de Dieu sans crainte, l'âme en paix. Quoi que nous puissions faire, tout doit être « épuré » par le sang de Christ, répandu pour nous, et par la Grâce de l'Esprit Saint, condition nécessaire pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 47Du retour des premiers exilés à Jérusalem à l'époque de Zorobabel en 538 av. J.‑C. (Esd 3.1) jusqu'à l'époque de Néhémie vers 445 av. J.‑C., les Israélites ont apporté des portions de nourriture à ceux qui travaillaient dans le Temple. La plupart des Lévites vivaient dans des villes réparties dans tout le pays ; ils recueillaient la dîme et en apportaient le dixième au Temple de Jérusalem pour en soutenir le ministère (voir Ne 10.38–39).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Voir pour le temps de Zorobabel Esdras 6.16,22. Entre Zorobabel et Néhémie il a pu y avoir des temps de relâchement et d'interruption forcée dans le service complet du temple. Aux chantres : 11.23. Aux Lévites : la dîme (10.37). Aux fils d'Aaron : la dîme de la dîme (10.38). Que les portiers ne fussent pas oubliés, c'est ce qui résulte de 10.39 et de 13.5.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 12:47

• Lévites

Dans les dictionnaires

• Israël
• Quotidien
• Jérusalem (ses murs et ses portes)
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary