Septante (AT)
Lévitique 21:12
12καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπ αὐτῷ· ἐγὼ κύριος.
Lévitique 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car l'huile d'onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne quittera pas le sanctuaire pour ne pas profaner le sanctuaire de son Dieu, car il a été consacré par l’huile d’onction de son Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu; car l'huile d'onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 21:12
10Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει 11καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται· καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπ αὐτῷ· ἐγὼ κύριος. 13οὗτος γυναῖκα παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήμψεται· 14χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην, ταύτας οὐ λήμψεται, ἀλλ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήμψεται γυναῖκα·
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:12 mot à mot
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- profaneraחָלַלchâlal · profanerH2490
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- couronneנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- surעַל‛al · surH5921
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 21:12
- Lévitique 10:7καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ κυρίου ἐφ ὑμῖν. καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆμα Μωυσῆ.
- Lévitique 8:9καὶ ἐπέθηκεν τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν μίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασμένον ἅγιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
- Exode 28:36καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίου.
- Exode 29:6καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ Ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν.
- Ésaïe 61:1Πνεῦμα κυρίου ἐπ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
Commentaires sur Lévitique 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La couronne de l'huile d'onction - est sur lui - Par sa fonction, le prêtre représentait le Christ dans son caractère sacrificiel ; par son onction, l'influence prophétique ; et par la couronne, la dignité royale de notre Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sortirdu sanctuaire - c'est-à-dire pas pour le but auquel il est fait allusion ici. Ces mots ne signifient pas, comme certains l'ont imaginé, que sa demeure était confinée dans le sanctuaire.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les restrictions imposées aux prêtres ordinaires (21.1–4) s'appliquaient davantage encore au grand prêtre car il représentait tout Israël, y compris les autres prêtres. • Le grand-prêtre ne devait jamais laisser ses cheveux décoiffés ou déchirer ses vêtements en signe de deuil, afin d'être toujours apte à célébrer. Bien que le prêtre ordinaire soit autorisé à épouser une veuve, le grand prêtre n'était autorisé qu'à épouser une fille vierge. Cela…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12LXXXII. (Ib 21, 12.) Défense faite au grand-prêtre de quitter le tabernacle pour assister à des obsèques. Pouvait-il se marier ? – « Il ne sortira point non plus des lieux saints : » dans le temps, cela ne laisse aucun doute, où se célébraient les funérailles des siens ; durant les sept jours où il se sanctifiait, il lui était également défendu de sortir du sanctuaire (Lev 8, 33) ; mais il n’était pas tenu d’y rester toujours. C’est assurément une grande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires