Lévitique 11:13

Lévitique 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ;
• Bible Segond 21 (S21)»Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous considérerez comme abominables et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie, l'aigle de mer,
• Bible du Semeur (BDS)Voici les oiseaux que vous aurez en abomination et que vous ne mangerez pas : l’aigle, le gypaète et le vautour,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

Contexte de Lévitique 11:13

11καὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε· 12καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, τῶν ἐν τῷ ὕδατι, βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖν. Καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον 14καὶ τὸν γύπα καὶ ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ 15καὶ κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ

Lévitique 11:13 mot à mot

וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parmiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• abominationשִׁקֵּץshâqats · détesterH8262
• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• :שֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
• l’הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
• orfraieעׇזְנִיָּה‛oznîyâh · oiseau de proieH5822
• merפֶּ֫רֶסperes · vautourH6538

Références croisées de Lévitique 11:13

• Deutéronome 14:12καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
• Job 28:7τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·
• Job 38:41τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν ; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
• Job 39:27ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
• Jérémie 4:13ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν.
• Lamentations 4:19Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς.
• Osée 8:1Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ οἶκον κυρίου, ἀνθ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.
• Habacuc 1:8καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.

Commentaires sur Lévitique 11:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et ceux-ci - parmi les oiseaux - l'aigle - נשר nesher, de nashar, lacérer, couper, déchirer en morceaux ; d'où l'aigle, oiseau de proie très rapace, car il déchire la chair des animaux dont il se nourrit ; et pour cela les oiseaux de proie ont, en général, des serres fortes et crochues et un bec crochu. L'aigle est un oiseau cruel, extrêmement vorace et presque insatiable. L'ossifrage - Ou briseur d'os, de os, un os, et frango, je brise, car il ne se…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 Pour autant qu'on puisse les identifier, les oiseaux dont il est question ici sont ceux qui vivent de la nourriture des animaux. Ce sont ceux que les Israélites auraient pu être tentés de manger, soit parce qu'ils étaient faciles à se procurer, soit à cause de l'exemple d'autres nations, et qui servaient de types pour toute la gamme des espèces interdites. Lévitique 11:13 L'aigle - Plutôt le grand vautour, dont on sait que les Égyptiens le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-19La liste des oiseaux impurs comprend les oiseaux de proie et les charognards, qui sont en contact avec des animaux morts et du sang, ce qui les rend impurs et impropres. Les chauves-souris (11.19) volent, mais ne sont pas des oiseaux ; elles sont donc "anormales" et impures pour le rituel.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:13

• Aigle
• Assainissement
• Balbuzard pêcheur
• Nourriture
• Oiseaux
• Ossifrage

Dans les dictionnaires

• Aigle
• Animaux
• Chair
• Immortalité
• Nourriture
• Pureté, purifications
• Repas
• Serpent
• Griffon
• Hallaetus

Commentaires sur Lévitique 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings