Martin 1744
Lévitique 11:13
13Et d'entre les oiseaux vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n'en mangera point, ils vous seront en abomination : l'Aigle, l'Orfraie, le Faucon.
Lévitique 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ;
- Bible Segond 21 (S21)»Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous considérerez comme abominables et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie, l'aigle de mer,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les oiseaux que vous aurez en abomination et que vous ne mangerez pas : l’aigle, le gypaète et le vautour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;
Contexte de Lévitique 11:13
11Elles vous seront donc en abomination, vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour une chose abominable leur chair morte. 12Tout ce donc qui vit dans les eaux, et qui n'a point de nageoires et d'écailles, vous sera en abomination. Et d'entre les oiseaux vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n'en mangera point, ils vous seront en abomination : l'Aigle, l'Orfraie, le Faucon. 14Le Vautour, et le Milan, selon leur espèce ; 15Tout Corbeau selon son espèce ;
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:13 mot à mot
וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parmiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- abominationשִׁקֵּץshâqats · détesterH8262
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- :שֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
- l’הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- orfraieעׇזְנִיָּה‛oznîyâh · oiseau de proieH5822
- merפֶּ֫רֶסperes · vautourH6538
Références croisées de Lévitique 11:13
- Deutéronome 14:12Mais ce sont ici ceux dont vous ne mangerez point ; l'Aigle, l'Orfraie, le Faucon.
- Job 28:7L'oiseau de proie n'en a point connu le sentier, et l'oeil du milan ne l'a point regardé.
- Job 39:27Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.
- Jérémie 4:13Voici, il montera comme des nuées, et ses chariots seront semblables à un tourbillon, ses chevaux seront plus légers que des aigles ; malheur à nous ! car nous sommes détruits.
- Jérémie 48:40Car ainsi a dit l'Eternel : voici il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
- Lamentations 4:19Koph. Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils ont mis des embûches contre nous au désert.
- Osée 8:1Crie comme si tu avais une trompette en ta bouche. Il vient comme un aigle contre la Maison de l'Eternel ; parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et qu'ils ont agi méchamment contre ma Loi.
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus légers que les léopards, et ils ont la vue plus aiguë que les loups du soir ; et ses gens de cheval se répandront çà et là, même ses gens de cheval viendront de loin ; ils voleront comme un aigle qui se hâte pour repaître.
- Matthieu 24:28Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.
- Romains 1:28Car comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, aussi Dieu les a livrés à un esprit dépourvu de tout jugement, pour commettre des choses qui ne sont nullement convenables.
- Romains 3:13C'est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils ont frauduleusement usé de leurs langues, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres.
Commentaires sur Lévitique 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et ceux-ci - parmi les oiseaux - l'aigle - נשר nesher, de nashar, lacérer, couper, déchirer en morceaux ; d'où l'aigle, oiseau de proie très rapace, car il déchire la chair des animaux dont il se nourrit ; et pour cela les oiseaux de proie ont, en général, des serres fortes et crochues et un bec crochu. L'aigle est un oiseau cruel, extrêmement vorace et presque insatiable. L'ossifrage - Ou briseur d'os, de os, un os, et frango, je brise, car il ne se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 Pour autant qu'on puisse les identifier, les oiseaux dont il est question ici sont ceux qui vivent de la nourriture des animaux. Ce sont ceux que les Israélites auraient pu être tentés de manger, soit parce qu'ils étaient faciles à se procurer, soit à cause de l'exemple d'autres nations, et qui servaient de types pour toute la gamme des espèces interdites. Lévitique 11:13 L'aigle - Plutôt le grand vautour, dont on sait que les Égyptiens le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19La liste des oiseaux impurs comprend les oiseaux de proie et les charognards, qui sont en contact avec des animaux morts et du sang, ce qui les rend impurs et impropres. Les chauves-souris (11.19) volent, mais ne sont pas des oiseaux ; elles sont donc "anormales" et impures pour le rituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires