Septante (AT)
Lamentations 5:10
10τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.
Lamentations 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.
- Bible Segond 21 (S21)Notre peau est bouillante comme un four à cause des brûlures de la faim.
- Bible du Semeur (BDS)Notre peau est brûlante |comme si on l’avait |passée dans la fournaise, tant la faim nous consume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.
Contexte de Lamentations 5:10
8δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. 9ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου. τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ. 11γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα. 12ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:10 mot à mot
עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:10
- Lamentations 3:4Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
- Lamentations 4:8Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
- Job 30:30τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.
Commentaires sur Lamentations 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Notre peau était noire - à cause de la terrible famine - A cause des vents violents qui brûlaient tout ce qui était vert, détruisant la végétation et produisant ainsi une famine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Notre peau - Ou, est rouge comme un four à cause de la fièvre de la famine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il y avait une famine dans la ville pendant le siège (2R 25.3 ; Jr 37.21 ; 38.9 ; 52.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10La fièvre résultant de la famine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires