Septante (AT)
Lamentations 5:11
11γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα.
Lamentations 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont violé des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont déshonoré |des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes |du pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
Contexte de Lamentations 5:11
9ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου. 10τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ. γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα. 12ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν. 13ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:11 mot à mot
נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:11
- Deutéronome 28:30γυναῖκα λήμψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν·
- Ésaïe 13:16καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
- Zacharie 14:2καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.
Commentaires sur Lamentations 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils ravirent les femmes de Sion et les jeunes filles des villes de Juda - Le mal mentionné ici avait été prédit par Moïse ( Deutéronome 28:30, Deutéronome 28:32) et par Jérémie ( Jérémie 6:12).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ils ontravagé - Ils ont humilié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les souffrances des différentes classes de la population : les femmes et les jeunes filles ; les princes et les vieillards ; les jeunes gens et les enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires